1 00:00:05,047 --> 00:00:09,287 (des bongos jouent) 2 00:00:27,444 --> 00:00:30,614 ♪ Doobie doobie doobie ♪ 3 00:00:30,739 --> 00:00:33,979 ♪ Doo doo doo doobie doo doo ♪ 4 00:00:34,117 --> 00:00:37,447 ♪ Doobie doo doobie doobie doobie dee-doo ♪ 5 00:00:37,579 --> 00:00:41,239 ♪ Doobie doo doo doobie doo doo ♪ 6 00:00:41,375 --> 00:00:42,405 ♪Ah.♪ 7 00:01:15,617 --> 00:01:17,977 Devinez qui revient ? 8 00:01:18,120 --> 00:01:21,530 C'est vrai... légendaire le surfeur d'âme Steve Addington... 9 00:01:22,916 --> 00:01:24,576 --"Le garçon de la nature." 10 00:01:24,710 --> 00:01:27,500 Après six mois de surf à travers le monde 11 00:01:27,629 --> 00:01:30,039 sur le plus grand et les pauses les plus célèbres-- 12 00:01:30,173 --> 00:01:33,043 Teahupoo, Raglan, J-Bay, 13 00:01:33,176 --> 00:01:35,286 Mundaka, frégates... 14 00:01:35,429 --> 00:01:36,969 il a tout surfé. 15 00:01:37,097 --> 00:01:41,217 Steve Addington de Malibu rentre à la maison. 16 00:01:41,351 --> 00:01:43,061 Le poster-boy de Ben et Barry 17 00:01:43,186 --> 00:01:46,346 est maintenant signé avec l'icône de surf et producteur de télévision 18 00:01:46,481 --> 00:01:48,521 Eddie Zarno. 19 00:01:48,650 --> 00:01:50,640 Malibu, Californie, 20 00:01:50,777 --> 00:01:53,737 héberge désormais le plus cool émission de téléréalité de l'été. 21 00:01:53,864 --> 00:01:56,074 Les meilleurs surfeurs du monde entier 22 00:01:56,199 --> 00:01:58,659 je vivrai dans cette maison... 23 00:01:58,785 --> 00:02:02,115 et faire la fête avec ces filles. 24 00:02:02,247 --> 00:02:04,327 Bon retour, Add-Man. 25 00:02:04,458 --> 00:02:06,198 Nous vous reverrons bientôt. 26 00:02:12,382 --> 00:02:14,462 (faibles annonces de sécurité à l'aéroport) 27 00:02:14,593 --> 00:02:16,503 (Steve fredonnant) 28 00:02:30,442 --> 00:02:32,352 Ensuite. 29 00:02:36,323 --> 00:02:38,233 Profession? 30 00:02:38,367 --> 00:02:40,317 Surfeur. 31 00:02:41,000 --> 00:02:44,320 Est-ce que c'est un métier : surfer ? 32 00:02:44,456 --> 00:02:47,786 Pas vraiment. 33 00:02:49,080 --> 00:02:50,580 Que faisais-tu aux Fidji ? 34 00:02:51,088 --> 00:02:54,958 Ahh, je surfe sur des gauches épiques chez Frigates. 35 00:02:59,346 --> 00:03:00,626 D'où vient l'argent ? 36 00:03:00,764 --> 00:03:02,554 Ça vient de Ben et Barry. 37 00:03:02,683 --> 00:03:04,803 Qui sont Ben et Barry ? 38 00:03:04,935 --> 00:03:08,295 Je porte le short de Ben, non ? Surfez sur les planches de Barry. 39 00:03:08,438 --> 00:03:10,428 Ces mecs m'envoient des chèques. 40 00:03:10,565 --> 00:03:11,975 Combien de temps restez-vous aux États-Unis ? 41 00:03:12,109 --> 00:03:14,019 Assez longtemps pour attraper du verre de bulle, 42 00:03:14,152 --> 00:03:16,142 Renseignez-vous auprès de mes frères, garder le feu. Tu sais? 43 00:03:17,364 --> 00:03:18,854 Alimenter? 44 00:03:18,990 --> 00:03:20,650 Alimenter. 45 00:03:20,784 --> 00:03:21,864 Tu sais. 46 00:03:22,994 --> 00:03:24,074 Euh-huh. 47 00:03:28,291 --> 00:03:29,661 Bienvenue à la maison. 48 00:03:31,378 --> 00:03:32,488 Yahaha, cool. 49 00:03:34,464 --> 00:03:35,834 Homme : Regarde ça, mec. 50 00:03:37,259 --> 00:03:40,589 - ♪ Tu le sens au soleil ? ♪ - Ce putain de connard. 51 00:03:40,721 --> 00:03:43,051 - ♪ Tu le sens sous la pluie ? ♪ - Va te faire foutre, mec. 52 00:03:43,181 --> 00:03:45,801 ♪ Le sens-tu dans l'océan ♪ 53 00:03:45,934 --> 00:03:48,644 ♪ Quand les vagues sont propres ? ♪ 54 00:03:48,770 --> 00:03:51,850 -(sonnerie) - ♪ Tu le sens le soir, je 55 00:03:51,982 --> 00:03:54,822 - I Quand la lune est levée ? ♪ - (le téléphone sonne) 56 00:03:54,943 --> 00:03:57,563 ♪ Le sens-tu dans tes os ♪ 57 00:03:57,696 --> 00:04:00,436 ♪ Quand elle te comble ?♪ 58 00:04:00,574 --> 00:04:02,314 (toux) 59 00:04:02,451 --> 00:04:03,991 ♪ Ooh ouais ouais ♪ 60 00:04:04,119 --> 00:04:06,239 ♪ Elle respire bonne chance ♪ 61 00:04:06,371 --> 00:04:08,951 ♪ Terre Mère, Terre Mère... ♪ 62 00:04:09,082 --> 00:04:10,452 - Bonjour ? - Mec. 63 00:04:10,584 --> 00:04:12,544 Addington! 64 00:04:18,091 --> 00:04:20,801 C'est le silencieux que tu voulais. C'est classique. 65 00:04:20,927 --> 00:04:22,917 Non, j'aime ça. C'est juste... 66 00:04:23,054 --> 00:04:25,144 je cherche quelque chose avec encore un peu de boum, 67 00:04:25,265 --> 00:04:27,175 tu sais? 68 00:04:27,309 --> 00:04:28,589 ♪ Est-ce que tu le ressens quand tu... ♪ 69 00:04:28,727 --> 00:04:31,337 Sortez de ma boutique. 70 00:04:32,939 --> 00:04:35,179 ♪ Le ressentez-vous en montagne ?♪ 71 00:04:35,317 --> 00:04:37,147 - J'adore ton tuyau. - Merci. 72 00:04:37,277 --> 00:04:38,767 (le téléphone portable sonne) 73 00:04:38,904 --> 00:04:42,824 - ♪ Le sentez-vous sur l'eau ?♪ - Excusez-moi. 74 00:04:42,949 --> 00:04:45,409 (soupir) 75 00:04:45,535 --> 00:04:47,945 - Quoi ? - ♪ Ooh ouais ouais... je 76 00:04:48,079 --> 00:04:49,789 Tous : Ouais ! 77 00:04:49,915 --> 00:04:53,115 (tout en riant) 78 00:04:55,212 --> 00:04:57,832 Ça faisait longtemps ! Longue durée! 79 00:04:57,964 --> 00:04:59,674 ♪ Ooh ouais ouais ♪ 80 00:04:59,800 --> 00:05:04,290 ♪ Elle respire bonne chance, Terre Mère, Terre Mère ♪ 81 00:05:06,139 --> 00:05:07,749 ♪ Elle respire bonne chance ♪ 82 00:05:55,188 --> 00:05:56,718 ♪ Ooh ouais ouais ♪ 83 00:05:56,857 --> 00:05:59,267 ♪ Elle respire bonne chance ♪ 84 00:05:59,401 --> 00:06:01,731 ♪ Terre Mère, Terre Mère ♪ 85 00:06:01,862 --> 00:06:05,452 ♪ Elle respire la chance... ♪ 86 00:06:13,665 --> 00:06:15,615 Mec, Addy est à la maison. 87 00:06:15,750 --> 00:06:17,620 - Jacko, mec ! - Jacques. 88 00:06:19,588 --> 00:06:21,668 - Hé, mon pote. - Ouais. 89 00:06:21,798 --> 00:06:23,628 Où est Luanne et les enfants ? Tu les amènes ? 90 00:06:23,758 --> 00:06:26,298 Oh non, changer les couches, essuyer la broche... 91 00:06:26,428 --> 00:06:29,888 Méfie-toi de ce que tu aimes, mon frère, parce que cela peut vous rendre fou. 92 00:06:30,015 --> 00:06:33,465 Écoute... hé, tu parles à Ben et Barry ? 93 00:06:33,602 --> 00:06:35,222 Non. Ils ont alimenté ? 94 00:06:35,353 --> 00:06:37,343 Content ? Non. Ils sont partis. 95 00:06:37,480 --> 00:06:39,560 - Ils meurent ? - Non non. 96 00:06:39,691 --> 00:06:41,811 Ils ont vendu à Eddie Zarno. 97 00:06:41,943 --> 00:06:45,533 Ils sont au bord de la piscine à les Quatre Saisons à Bali 98 00:06:45,655 --> 00:06:46,895 se faire tordre les grendals... 99 00:06:47,032 --> 00:06:49,692 Eddie Zarno... le surfeur, Eddie Zarno ? Il est cool, non ? 100 00:06:49,826 --> 00:06:52,186 Eh bien, tu sais quoi ? Nous espérons qu'il est cool 101 00:06:52,329 --> 00:06:54,449 parce que, mec, en tant que votre manager, 102 00:06:54,581 --> 00:06:55,991 Je te le dis, 103 00:06:56,124 --> 00:06:59,334 nous avons des soucis. Nous avons des soucis financiers, mon frère. 104 00:06:59,461 --> 00:07:01,291 Pas aujourd’hui, frère. 105 00:07:01,421 --> 00:07:03,081 Je viens de rentrer en ville. Je n'ai pas... 106 00:07:03,214 --> 00:07:06,084 - On a des soucis, mec. - Parlons affaires demain. 107 00:07:06,217 --> 00:07:08,047 Certainement demain, mon frère. 108 00:07:08,178 --> 00:07:10,508 Pas de soucis, mon frère. Viens ici, fais-moi un câlin. 109 00:07:10,639 --> 00:07:13,009 - Nous y sommes. - D'accord, mon frère. 110 00:07:13,141 --> 00:07:14,761 -Mmmm ! - D'accord. 111 00:07:14,893 --> 00:07:16,513 - Pas de soucis. - Tu as raison. 112 00:07:16,645 --> 00:07:19,095 Je ne sais pas pourquoi je stresse. Tout ira bien. 113 00:07:19,230 --> 00:07:20,600 Tout ira bien, mec. 114 00:07:20,732 --> 00:07:22,192 (applaudissements) 115 00:07:22,317 --> 00:07:24,097 ♪ Ooh ouais ouais ♪ 116 00:07:24,235 --> 00:07:26,265 ♪ Elle respire bonne chance ♪ 117 00:07:26,404 --> 00:07:28,524 ♪ Terre Mère, Terre Mère. ♪ 118 00:07:30,533 --> 00:07:32,193 Salut, Charlie. Comment ça va ? 119 00:07:37,332 --> 00:07:38,872 Homme : Bonjour Danielle. 120 00:07:39,360 --> 00:07:43,110 Je pensais que nous parlerions de ton décision de travailler à Los Angeles. 121 00:07:43,505 --> 00:07:45,705 C'est quoi la blague ? 122 00:07:45,840 --> 00:07:48,920 La Californie, comme le « granola » ? 123 00:07:49,052 --> 00:07:51,892 Qu'est-ce qui n'est pas des noix et des fruits c'est des flocons. 124 00:07:52,013 --> 00:07:54,053 Vous pourriez utiliser un peu de granola, papa. 125 00:07:54,182 --> 00:07:57,142 Quand est la dernière fois tu portais un short dehors ? 126 00:07:57,268 --> 00:07:59,548 Chérie, je pense juste que tu es téméraire. 127 00:07:59,688 --> 00:08:02,478 Tout ce que vous pouvez y apprendre, vous pouvez apprendre dans l'une de mes entreprises. 128 00:08:02,607 --> 00:08:05,057 Je veux dire, Malibu et la télé-réalité ? 129 00:08:05,193 --> 00:08:08,033 C'est... c'est ta décision ? 130 00:08:08,154 --> 00:08:10,194 Exactement. 131 00:08:12,784 --> 00:08:15,994 Eh bien, je te donne une semaine avec ces cinglés. 132 00:08:16,121 --> 00:08:18,081 Homme : Je ne veux pas être déraisonnable, frérot, mais il y a des vagues. 133 00:08:18,206 --> 00:08:20,946 D'accord, mais mec, tu as complètement terni 134 00:08:21,084 --> 00:08:22,824 l'éthique de travail californienne. 135 00:08:22,961 --> 00:08:26,201 Bro, je sais que tu essaies de fuir une entreprise de tonte et tout, 136 00:08:26,339 --> 00:08:29,329 - mais il y a de la houle. - Je veux juste que tu saches, mec, 137 00:08:29,467 --> 00:08:32,207 tu viens de durcir ma matinée est douce, d'accord ? 138 00:08:32,345 --> 00:08:34,425 Jack, s'il te plaît, ne le sois pas déraisonnable. 139 00:08:34,556 --> 00:08:36,636 Je tondrai cette putain de pelouse plus tard. Que se passe-t-il... 140 00:08:36,766 --> 00:08:39,346 Page 35, « Surf tueur ». Eh bien, alors, 141 00:08:39,477 --> 00:08:42,587 si tu as le temps, pourquoi pas entre et fais ton travail ? 142 00:08:42,731 --> 00:08:43,941 Ça se passe chez Leo, Jack... 143 00:08:46,276 --> 00:08:48,106 Mec, c'est quand la dernière fois tu as eu une vague ? 144 00:08:48,236 --> 00:08:50,436 On ne sait pas, frérot. 145 00:08:50,572 --> 00:08:54,442 Je veux dire, ces gars ne sont pas exactement engagé dans l'entretien de la pelouse. 146 00:08:54,576 --> 00:08:56,686 La plupart de ces machines sont en panne. 147 00:08:56,828 --> 00:08:59,618 J'ai des factures à la hauteur. 148 00:08:59,748 --> 00:09:02,028 Et Luanne est en colère contre moi. 149 00:09:02,167 --> 00:09:05,407 Et juste, cette situation de Ben et Barry... Je vais perdre la tête. 150 00:09:05,545 --> 00:09:08,155 - Je vais perdre la tête. - Passons à autre chose, frérot. 151 00:09:08,298 --> 00:09:10,628 10 minutes, on y est une houle décente. 152 00:09:10,759 --> 00:09:14,969 Mec, prenons un moment et évaluer la situation. 153 00:09:15,096 --> 00:09:18,706 Vous n'avez aucun actif, tu n'as pas d'économies, 154 00:09:18,850 --> 00:09:23,310 vous louez votre pad Malibu et vous êtes beaucoup trop généreux avec votre argent. 155 00:09:23,438 --> 00:09:25,848 C'est comme du fumier, frérot : tu ne le répands pas, 156 00:09:25,982 --> 00:09:27,562 - ça commence à... - -- ça pue cet endroit. 157 00:09:27,692 --> 00:09:30,812 Mais mec, nous avons besoin d'engrais. 158 00:09:30,945 --> 00:09:34,805 Nous devons, genre, fertiliser l'arbre à argent pour qu'il puisse continuer à croître. 159 00:09:34,949 --> 00:09:37,659 À propos de ça, frérot, pourrais-tu donne-moi quelques billets, mec ? 160 00:09:39,454 --> 00:09:41,824 Ouais. Ouais, bien sûr, mec, mais regarde... 161 00:09:41,956 --> 00:09:44,316 Ah, tu sais, 162 00:09:44,459 --> 00:09:47,079 Zarno... on doit aller le voir. 163 00:09:47,212 --> 00:09:50,702 Et-- et-- et si nous ne fais pas de marché, 164 00:09:50,840 --> 00:09:53,670 alors nous allons être anéanti. 165 00:09:53,802 --> 00:09:55,172 Anéanti ? Allez, Jacko. 166 00:09:55,303 --> 00:09:57,213 Eh bien... ooh ! Non. 167 00:09:57,347 --> 00:09:59,507 Mais tu sais, 168 00:09:59,641 --> 00:10:03,631 tu... tu dois va serrer la main de Zarno. 169 00:10:03,770 --> 00:10:06,230 D'accord. Dépensez économe, d'accord ? 170 00:10:06,356 --> 00:10:07,466 Écoute, mon frère... 171 00:10:09,567 --> 00:10:12,897 Frère, je n'ai aucun problème serrer la main d'un surfeur. 172 00:10:13,029 --> 00:10:14,519 Ha ha ha ! 173 00:10:14,656 --> 00:10:16,606 -Mmm. - (Jack rit) 174 00:10:18,993 --> 00:10:20,953 C'est la maison de Zarno, mec ? 175 00:10:21,079 --> 00:10:22,439 (crache) 176 00:10:22,580 --> 00:10:24,870 - Tu es cool ? - Ouais. 177 00:10:24,999 --> 00:10:26,359 Quoi qu'il en soit, c'est sa maison de réalité. 178 00:10:26,501 --> 00:10:30,371 Mec, le gris sur gris... 179 00:10:30,505 --> 00:10:33,285 Je veux dire, le gris fait... 180 00:10:33,424 --> 00:10:35,714 Quelque chose ne va pas avec ces poissons, mec. 181 00:10:35,844 --> 00:10:37,554 (statique) 182 00:10:37,679 --> 00:10:40,009 Messieurs. 183 00:10:40,140 --> 00:10:42,720 Eddie Zarno. Mes excuses. 184 00:10:42,851 --> 00:10:44,471 Conférence téléphonique avec le conseil d'administration... 185 00:10:44,602 --> 00:10:47,442 les détails du lancement, urgences marketing. 186 00:10:47,564 --> 00:10:48,724 - Ça arrive. - Ouais. 187 00:10:48,857 --> 00:10:51,637 Je leur ai dit de le coller pendant une minute parce que Steve Addington 188 00:10:51,776 --> 00:10:53,436 et sa représentation étaient dans ma tanière. 189 00:10:53,570 --> 00:10:56,310 - Et hé, mec, cet endroit est génial. - Ouais. 190 00:10:56,447 --> 00:11:00,317 Mec, je disais à Jack, J'ai vu des images de toi en Sardaigne 191 00:11:00,451 --> 00:11:02,861 écraser Porto Ferro, frérot. Mec, des réductions meurtrières. 192 00:11:02,996 --> 00:11:04,656 Cool, ouais. Maintenant, je conclus des accords. 193 00:11:04,789 --> 00:11:06,909 C'est de cela que je parle. 194 00:11:07,041 --> 00:11:10,251 Jack Mayweather. Bon sang ! 195 00:11:10,378 --> 00:11:12,458 Seulement Steve Addington je pourrais avoir un manager tellement cool. 196 00:11:12,589 --> 00:11:15,079 - Je ne sais pas... - M. Zarno ? 197 00:11:15,216 --> 00:11:17,166 Excusez-moi. Ouais? 198 00:11:17,302 --> 00:11:19,262 - M. La Rosa demande des preuves. - Bien, non ? 199 00:11:19,387 --> 00:11:21,587 Oh, mon Dieu. D'accord. Les gars, je suis désolé. 200 00:11:21,723 --> 00:11:24,263 J'ai encore un peu de travail à faire. Marguerite, mon assistante, 201 00:11:24,392 --> 00:11:26,432 je vais vous faire visiter, te montrer la maison, 202 00:11:26,561 --> 00:11:29,601 te montrer le jeu... toi. Les gars, nous en parlerons bientôt. 203 00:11:29,731 --> 00:11:30,891 D'accord? 204 00:11:31,024 --> 00:11:32,264 Un gars cool. 205 00:11:32,400 --> 00:11:33,810 Messieurs? 206 00:11:33,943 --> 00:11:35,523 Suis-moi. 207 00:11:35,653 --> 00:11:37,563 C'est notre centre névralgique. 208 00:11:37,697 --> 00:11:40,277 Vous pouvez voir toute la maison ici sur nos moniteurs... 209 00:11:40,408 --> 00:11:44,648 salle de musculation, cuisine, notre terrain spacieux. 210 00:11:44,787 --> 00:11:46,867 Ah, c'est ta chambre, Steven. 211 00:11:46,998 --> 00:11:51,408 Vous avez une vue parfaite sur le Point Dume de Malibu des deux fenêtres. 212 00:11:51,544 --> 00:11:52,504 (rires) 213 00:11:52,629 --> 00:11:54,709 La maison est en avance Klaus Woo. 214 00:11:54,839 --> 00:11:56,669 - OMS? - Waouh. 215 00:11:56,799 --> 00:11:58,959 - Oh. - Renouveau post-post-moderniste. 216 00:11:59,093 --> 00:12:01,763 -Jack : Ah. - Notez les lignes fortes 217 00:12:01,888 --> 00:12:03,468 et les cercles parfaits, 218 00:12:03,598 --> 00:12:07,718 comme pour évoquer la ligne de l'horizon et les molécules. 219 00:12:07,852 --> 00:12:11,562 La maison appartenait à une star du porno très distinguée... 220 00:12:11,689 --> 00:12:14,649 Cet endroit est tellement... 221 00:12:14,776 --> 00:12:16,856 - alors... - D'accord ? 222 00:12:16,986 --> 00:12:18,436 Messieurs. 223 00:12:18,571 --> 00:12:20,941 Cet endroit est tellement... 224 00:12:22,033 --> 00:12:25,453 Avez-vous déjà expérimenté un jeu vidéo à la première personne ? 225 00:12:25,578 --> 00:12:28,658 j'ai perdu quelques pièces dans Donkey Kong. 226 00:12:28,790 --> 00:12:31,620 Cet endroit est tellement... 227 00:12:31,751 --> 00:12:33,581 jolie. 228 00:12:33,711 --> 00:12:35,081 Suis-moi. 229 00:12:35,213 --> 00:12:37,373 Nous l'appelons "Free Surfer". 230 00:12:37,507 --> 00:12:41,797 C'est en version bêta, disponible à Noël prochain. 231 00:12:41,928 --> 00:12:43,588 Titre accrocheur. 232 00:12:43,721 --> 00:12:45,931 Mettez-les sur votre tête. 233 00:12:47,642 --> 00:12:49,512 je ne veux pas mets-les sur ma tête. 234 00:12:49,644 --> 00:12:50,984 C'est l'avenir. 235 00:12:51,104 --> 00:12:53,944 C'est l'avenir, brah. Jetez un oeil. 236 00:12:55,441 --> 00:12:56,851 D'accord. 237 00:13:00,697 --> 00:13:03,227 Bienvenue dans la révolution numérique. 238 00:13:03,366 --> 00:13:04,526 Droite. 239 00:13:05,660 --> 00:13:06,570 Waouh. 240 00:13:12,625 --> 00:13:13,955 Avril-mai. 241 00:13:14,085 --> 00:13:18,325 Ça s'en va. 242 00:13:19,632 --> 00:13:22,422 (la chanson rock commence) 243 00:13:38,109 --> 00:13:39,469 (bâtonnets de chansons) 244 00:13:39,610 --> 00:13:41,480 Waouh, mon frère. 245 00:13:41,612 --> 00:13:44,192 Ça va ? 246 00:13:44,324 --> 00:13:45,404 Ahh. 247 00:13:45,533 --> 00:13:48,783 je ne veux pas me plaindre parce que nous ne sommes pas des plaignants, 248 00:13:48,911 --> 00:13:50,241 mais j'étais curieux... 249 00:13:50,371 --> 00:13:53,701 de quoi as-tu besoin exactement Ajouter ici pour ? 250 00:13:53,833 --> 00:13:54,743 Ahhh... 251 00:13:54,876 --> 00:13:56,656 On peut simuler le surf, 252 00:13:56,794 --> 00:14:00,384 mais nous ne pouvons pas simuler du bon surf sans grands surfeurs. 253 00:14:00,506 --> 00:14:01,916 Oh. Oh. 254 00:14:02,050 --> 00:14:04,010 Maintenant, cela a du sens. 255 00:14:04,135 --> 00:14:05,795 S'il te plaît. 256 00:14:05,928 --> 00:14:09,008 - Whoo. -Jack : Ho ho ho ho ho. 257 00:14:09,140 --> 00:14:10,970 -Homme : Génial. Bon. - Hé, 258 00:14:11,100 --> 00:14:13,340 Zarno s'est donné à fond, hein ? 259 00:14:13,478 --> 00:14:15,588 Regardez ça... c'est La Rosa. 260 00:14:15,730 --> 00:14:19,020 Il termine une séance de séquençage. 261 00:14:19,150 --> 00:14:22,270 C'est ainsi que nous capturons votre style de surf personnel. 262 00:14:22,403 --> 00:14:24,943 C'est ainsi que nous allons créer l'avatar Addington. 263 00:14:25,073 --> 00:14:27,163 C'est un bon surfeur, mec. 264 00:14:27,283 --> 00:14:29,653 - Chargeur dur. - (coups sourds) 265 00:14:31,871 --> 00:14:33,331 Que se passe-t-il, mon frère ? 266 00:14:35,375 --> 00:14:37,865 Je pensais que tu serais plus beau, 267 00:14:38,002 --> 00:14:40,082 avoir des bras plus longs ou quelque chose comme ça. 268 00:14:40,213 --> 00:14:42,753 Je ne t'entends pas, frérot. 269 00:14:44,550 --> 00:14:47,170 Merci, maman. 270 00:14:47,303 --> 00:14:50,393 C'est mon monde maintenant, maman ! 271 00:14:50,515 --> 00:14:51,795 Homme : Nous avons besoin de vous en coiffure et maquillage. 272 00:14:51,933 --> 00:14:52,893 Ouah. 273 00:14:53,017 --> 00:14:56,047 - Mec a l'air contrarié. - Vraiment. 274 00:14:56,187 --> 00:14:59,017 Homme : OK, les amis, réinitialisons la plate-forme... 275 00:14:59,148 --> 00:15:01,478 Il fait froid là-dedans, frérot. 276 00:15:01,609 --> 00:15:02,939 - Glacial. - Homme : Euh, désolé, 277 00:15:03,069 --> 00:15:05,189 il est interdit de fumer ici. 278 00:15:10,743 --> 00:15:11,483 Brill, ferme-la. Boulanger, s'il vous plaît. 279 00:15:12,370 --> 00:15:13,860 Addington, continue. 280 00:15:14,956 --> 00:15:17,816 Ben et Barry ne me numériserait pas. 281 00:15:17,959 --> 00:15:20,329 C'est Steve Addington. 282 00:15:20,461 --> 00:15:22,201 Brillo, s'il te plaît... - Le surfeur. 283 00:15:22,338 --> 00:15:23,368 ...Je viendrai là-bas. 284 00:15:23,506 --> 00:15:25,366 Je vais te dire autre chose, mec : 285 00:15:26,676 --> 00:15:29,506 Jeux vidéo, la télé-réalité, 286 00:15:29,637 --> 00:15:31,667 Surfeur gratuit-- 287 00:15:31,806 --> 00:15:34,256 Je veux dire, c'est quoi ce bordel, mec ? 288 00:15:35,476 --> 00:15:38,006 Je ne suis pas un clown dans une salle verte. 289 00:15:38,146 --> 00:15:39,636 - Je suis un surfeur, mec. - Vic : Oui. 290 00:15:39,772 --> 00:15:41,982 Salut. 291 00:15:42,108 --> 00:15:44,318 - Je m'appelle Stacy. - Brillo : Bonjour. 292 00:15:44,444 --> 00:15:46,534 - Voici mon ami Danni. - Bonjour. 293 00:15:46,654 --> 00:15:47,694 - Hey comment allez-vous? - Hé. 294 00:15:47,822 --> 00:15:49,782 Stacy : Nous travaillons pour l'émission de téléréalité. 295 00:15:49,907 --> 00:15:53,017 - Côte Est ? - New York. 296 00:15:53,161 --> 00:15:55,571 Ça vous dérange si on vous tire dessus ? 297 00:15:55,705 --> 00:15:57,365 Non, roule-toi. 298 00:15:57,498 --> 00:15:59,528 (Stacy chuchotant) 299 00:16:01,961 --> 00:16:04,921 Alors tu n'y vas pas faire du Free Surfer ? 300 00:16:05,047 --> 00:16:08,257 J'ai entendu dire que La Rosa s'en remettait 100 000 $ de résidus... 301 00:16:08,384 --> 00:16:10,224 - Boulanger : Quoi ? - Vic : 100 000 $ ? 302 00:16:10,344 --> 00:16:13,344 - ... et une exposition valant le double. - Ouais! 303 00:16:13,473 --> 00:16:15,463 C'est comme obtenir une carte au trésor enfoui. 304 00:16:15,600 --> 00:16:18,090 Sauf qu'il n'est pas enterré. Ça pend là 305 00:16:18,227 --> 00:16:20,807 comme un gros raisin gras. 306 00:16:20,938 --> 00:16:23,428 - J'adore les raisins. - Mais qui a récolté ce raisin, frérot ? 307 00:16:23,566 --> 00:16:27,646 Sérieusement, les migrants, vous savez ? Des agriculteurs exploités, mec. 308 00:16:27,778 --> 00:16:30,818 La petite nièce de La Rosa avait probablement pour cueillir ce raisin, mec, 309 00:16:30,948 --> 00:16:32,478 - à Oxnard. - Vic : Mec. 310 00:16:32,617 --> 00:16:33,897 Ouah. 311 00:16:35,036 --> 00:16:37,066 - Je ne le sens pas. - Vic : Ouais. 312 00:16:37,205 --> 00:16:38,285 Pas dedans. 313 00:16:38,414 --> 00:16:42,704 Je veux juste surfer, garder le rythme au jour le jour. 314 00:16:42,835 --> 00:16:44,745 Une réflexion de qualité, mec. 315 00:16:44,879 --> 00:16:46,789 Tu comprends tout ça ? 316 00:16:47,882 --> 00:16:49,292 J'ai compris. 317 00:16:50,551 --> 00:16:52,761 Plus tard, la côte Est. 318 00:16:52,887 --> 00:16:54,377 - A bientôt. - Au revoir. 319 00:16:54,514 --> 00:16:56,434 - Brillo : Ravi de vous rencontrer. BakerBlowing it. 320 00:16:56,557 --> 00:16:57,757 Je le fais exploser. 321 00:16:57,892 --> 00:16:59,632 (bêlement) 322 00:17:02,605 --> 00:17:05,015 - Add-Man. - Le fermier Bob. 323 00:17:05,149 --> 00:17:07,729 (imite les bêlements) 324 00:17:09,153 --> 00:17:10,943 Entrez dans cette maison. 325 00:17:11,072 --> 00:17:13,612 - De mon jardin, mon frère. - Du cru. 326 00:17:13,741 --> 00:17:15,281 Merci beaucoup. 327 00:17:15,409 --> 00:17:17,779 En parlant de produits locaux... 328 00:17:17,912 --> 00:17:19,952 "au naturel." 329 00:17:20,081 --> 00:17:22,071 Sous le soleil... 330 00:17:22,208 --> 00:17:23,698 Topanga Or. 331 00:17:23,834 --> 00:17:25,174 Bénis les fleurs... 332 00:17:25,294 --> 00:17:27,754 - Bénis l'herbe. Amen à cela, mon frère. - ... bénisse l'herbe. 333 00:17:27,880 --> 00:17:29,620 Combien de temps on t'a eu ? 334 00:17:29,757 --> 00:17:31,787 je vais me détendre à la manière locale depuis un moment... 335 00:17:31,926 --> 00:17:34,086 l'été, au moins. Ouais. 336 00:17:35,346 --> 00:17:38,506 L'habituel pour les chèvres. 337 00:17:38,641 --> 00:17:40,181 Gardez-les dessus la ferme en itinérance gratuite. 338 00:17:40,309 --> 00:17:41,799 Tu es bien trop généreux. 339 00:17:41,936 --> 00:17:44,516 Ils ne l'appellent pas "monnaie" pour une raison, mon frère. 340 00:17:44,647 --> 00:17:46,977 Tu veux pagayer ? 341 00:17:47,108 --> 00:17:48,518 Cela fait un moment. 342 00:17:48,651 --> 00:17:50,061 (rires) 343 00:17:50,194 --> 00:17:52,234 Je ferais mieux d'être là les affaires de mon père. 344 00:17:52,363 --> 00:17:53,983 Cool. 345 00:17:54,115 --> 00:17:56,725 Moi aussi, mon frère. Moi aussi. 346 00:17:58,119 --> 00:18:00,609 - Qu'est-ce qui se passe... - ...je dois monter ! 347 00:18:02,623 --> 00:18:04,363 (imite les bêlements) 348 00:18:09,005 --> 00:18:11,335 (bavardage indistinct) 349 00:18:18,431 --> 00:18:20,801 Avril Mai, regarde-toi. 350 00:18:20,933 --> 00:18:22,643 - Regarde-toi. - Ahh. 351 00:18:22,768 --> 00:18:26,758 Avez-vous senti ce vent se lever ? 352 00:18:26,897 --> 00:18:29,977 El Niño pourrait nous payer une première visite. 353 00:18:30,109 --> 00:18:32,689 J'ai entendu dire que tu serais l'un des les surfeurs de l'émission de téléréalité. 354 00:18:32,820 --> 00:18:34,440 Nn-nnh. 355 00:18:34,572 --> 00:18:38,532 Non, je vais rester ici, surfer et travailler le jardin. 356 00:18:38,659 --> 00:18:40,649 Imagine-le, d'accord ? 357 00:18:40,786 --> 00:18:43,146 Toi et moi, les stars de celui-ci, 358 00:18:43,289 --> 00:18:44,899 - je décide juste de le faire. -Mmm. 359 00:18:45,041 --> 00:18:47,411 Promets-moi que tu y réfléchiras. 360 00:18:51,505 --> 00:18:53,585 (rires) 361 00:19:01,140 --> 00:19:03,180 Aha ha ha ha. 362 00:19:04,352 --> 00:19:06,142 - Aux vagues. -Jésus. 363 00:19:06,270 --> 00:19:08,060 Elle me fait mal, mon frère. 364 00:19:08,189 --> 00:19:10,899 Je ne sais pas pour elle, les gars. 365 00:19:11,025 --> 00:19:12,805 C'est la sirène, frérot. 366 00:19:12,943 --> 00:19:15,783 Je veux la marquer avec mon parfum comme celui d'un lémurien. 367 00:19:20,910 --> 00:19:22,150 Cela aide. 368 00:19:22,286 --> 00:19:24,566 Steve : Je ne suis pas un clown. 369 00:19:24,705 --> 00:19:26,405 -(rires) - ... je suis un surfeur, mec. 370 00:19:26,540 --> 00:19:29,500 - C'est une excellente séquence. - Stacy : Merci. 371 00:19:29,627 --> 00:19:32,707 C'est vraiment un truc utile. 372 00:19:32,838 --> 00:19:34,748 - (rires) - C'est un peu un scoop, n'est-ce pas ? 373 00:19:35,883 --> 00:19:38,553 Lequel d'entre vous était derrière la caméra ici à la fin ? 374 00:19:38,678 --> 00:19:40,838 - Euh, tu l'as fait. - Moi. 375 00:19:40,971 --> 00:19:43,091 Stacy : En fait, j'étais interview et elle était... 376 00:19:43,224 --> 00:19:46,474 - Voudriez-vous nous excuser une minute ? - ...jeux vidéo, télé-réalité... 377 00:19:52,483 --> 00:19:55,193 - Alors... Danni, c'est vrai ? - Ouais. 378 00:19:55,319 --> 00:19:58,939 Vous êtes visiblement instruit, intelligent... 379 00:19:59,073 --> 00:20:01,033 cultivé peut-être. 380 00:20:01,158 --> 00:20:03,108 J'ai fait ma thèse sur intégration verticale : 381 00:20:03,244 --> 00:20:05,454 posséder la production grâce à distribution et vente au détail. 382 00:20:05,579 --> 00:20:07,539 Ouais, eh bien, première leçon : 383 00:20:07,665 --> 00:20:10,825 obtenir le contenu. Eh bien, tu le sais déjà, 384 00:20:10,960 --> 00:20:12,580 n'est-ce pas ? 385 00:20:12,712 --> 00:20:16,082 Alors Addington a-t-il dit quelque chose d'autre ? Quelque chose hors caméra ? 386 00:20:16,215 --> 00:20:19,165 Non, sauf ce qu'il a dit ce qui était plutôt « Non ». 387 00:20:19,301 --> 00:20:22,041 C'est vrai, eh bien, il joue dur pour l'obtenir. Il reviendra. 388 00:20:22,179 --> 00:20:24,339 Ils finissent tous par revenir. 389 00:20:28,269 --> 00:20:30,259 On ressemblait à vous deux eu un petit moment. 390 00:20:31,397 --> 00:20:32,307 Je suis désolé? 391 00:20:32,440 --> 00:20:34,230 J'ai vu la cassette, 392 00:20:34,358 --> 00:20:37,518 la façon dont il vous regardait. Allez-vous le nier ? 393 00:20:37,653 --> 00:20:39,363 Ouais, je le nie. 394 00:20:43,784 --> 00:20:45,904 (un homme crie en arrière-plan) 395 00:20:46,036 --> 00:20:48,396 Vous pouvez y aller maintenant. 396 00:20:50,624 --> 00:20:53,584 La Rosa : Agitez cet argent ! Tu es si belle. Mira. 397 00:20:53,711 --> 00:20:57,171 Oui, cofio, maman, as-tu déjà goûté à La Rosa, bébé ? 398 00:20:57,298 --> 00:20:59,578 C'est comme Sabritos, mais en mieux. C'est exact! 399 00:20:59,717 --> 00:21:01,077 Papa, Eddie, Dila. 400 00:21:01,218 --> 00:21:02,918 (parle espagnol) 401 00:21:03,053 --> 00:21:06,513 - Hé, mesdames. - Chocolat et Flocon de neige. 402 00:21:07,683 --> 00:21:09,673 Annonceur : Des surfeurs vivant et faisant la fête... 403 00:21:09,810 --> 00:21:11,680 - Hé ! Hé hé ! - --sous un même toit, 404 00:21:11,812 --> 00:21:13,892 - se battre pour les vagues sur une plage. - Addington, Addington ! 405 00:21:14,023 --> 00:21:16,183 - Addington ! - 24 heures sur 24, 406 00:21:16,317 --> 00:21:18,017 c'est un été torride. 407 00:21:18,152 --> 00:21:20,112 Il va faire chaud. 408 00:21:20,237 --> 00:21:24,357 Le rider australien des grosses vagues, Johnny Doran.... 409 00:21:24,492 --> 00:21:26,452 Johnny : J'aime les grosses vagues, 410 00:21:26,577 --> 00:21:30,117 Sheilas catholiques et des betteraves sur mon burger. 411 00:21:30,247 --> 00:21:31,357 J'adore ce type. 412 00:21:31,499 --> 00:21:34,079 ...Lupe La Rosa: sensation de déchiquetage 413 00:21:34,210 --> 00:21:36,120 de Porto Rico... 414 00:21:36,253 --> 00:21:37,963 Hé, les enfants, comment ça va ? 415 00:21:38,088 --> 00:21:40,698 Tu veux mon autographe ? Qui veut du Red Bull, hein ? 416 00:21:40,841 --> 00:21:41,751 (tous) Ouais ! 417 00:21:41,884 --> 00:21:44,224 Juste des affaires. C'est "Lupe". 418 00:21:44,345 --> 00:21:47,545 ...et le légendaire de Malibu surfeur d'âme, 419 00:21:47,681 --> 00:21:49,261 Steve Addington. 420 00:21:49,391 --> 00:21:50,721 OMS? 421 00:21:50,851 --> 00:21:52,891 Il a peur que je le surpasse. 422 00:21:53,020 --> 00:21:54,730 Hé, Steve ! 423 00:21:54,855 --> 00:21:57,215 - C'est... - ...je vais... 424 00:21:57,358 --> 00:21:58,268 ... éteint. 425 00:21:59,360 --> 00:22:02,270 Première cet été, de l'esprit de l'icône du surf, 426 00:22:02,404 --> 00:22:03,524 Eddie Zarno. 427 00:22:03,656 --> 00:22:06,186 Quoi! Je regarde ça. 428 00:22:06,325 --> 00:22:08,405 Je pensais que tu étais décédé la vague porno, frérot. 429 00:22:08,536 --> 00:22:09,986 Je l'ai fait. 430 00:22:10,120 --> 00:22:12,610 Mec, nous l'avons vu et nous avons adoré 431 00:22:12,748 --> 00:22:16,958 et tu sais, je ne suis toujours pas sûr pourquoi tu es déprimé dans cette émission. 432 00:22:17,086 --> 00:22:19,076 J'ai dit non, mec. 433 00:22:19,213 --> 00:22:21,123 Je sais, frérot, mais, comme... 434 00:22:21,257 --> 00:22:23,707 il est énervé, tu sais ? 435 00:22:23,843 --> 00:22:25,673 Zarno a apparemment réussi à s'en emparer d'une vidéo 436 00:22:25,803 --> 00:22:27,923 de toi qui transmets son projet 437 00:22:28,055 --> 00:22:30,255 d'une manière qui ne s'entendait pas très bien avec lui. 438 00:22:30,391 --> 00:22:33,931 Ouais, j'ai dit "Pas de dés" en non termes incertains, et je le pensais. 439 00:22:34,061 --> 00:22:38,771 Pourquoi voulez-vous discriminer contre tous ces pauvres enfants sans littoral 440 00:22:38,899 --> 00:22:42,689 comme au Kansas qui va je te regarde sur ce truc 441 00:22:42,820 --> 00:22:45,440 et réalise qu'il y a quelque chose il fait plus frais au monde 442 00:22:45,573 --> 00:22:48,283 qu'une maison en maïs ? 443 00:22:48,409 --> 00:22:49,439 Quoi? 444 00:22:49,577 --> 00:22:52,817 Mec, comment vas-tu assis pour de l'argent ? 445 00:22:54,081 --> 00:22:55,821 Une poignée. 446 00:22:55,958 --> 00:22:59,248 Eh bien, alors pourquoi ne pas simplement flâner en bas de la colline 447 00:22:59,378 --> 00:23:01,788 et souriez et soyez charmant et sois cool 448 00:23:01,922 --> 00:23:04,662 et sois Addington, tu sais ? 449 00:23:04,800 --> 00:23:07,880 Peut-être que quelque chose de cool va arriver. 450 00:23:08,012 --> 00:23:11,252 Mec, comme je l'ai dit, je n'ai aucun problème serrer la main d'un surfeur, 451 00:23:11,390 --> 00:23:14,180 frère, mais je ne vis pas là-bas. Cool? 452 00:23:14,310 --> 00:23:18,390 D'accord, mec, mais souviens-toi : esprit ouvert, cœur élargi, 453 00:23:18,522 --> 00:23:20,732 âme réceptive. 454 00:23:22,359 --> 00:23:24,019 - Je t'aime. - Toi aussi, mon frère. 455 00:23:27,740 --> 00:23:30,110 Boulanger : S'il vous plaît. S'il te plaît. Vic : Vous me tuez, mec. 456 00:23:30,242 --> 00:23:31,902 - Allons-y. - Boum ! 457 00:23:32,036 --> 00:23:33,116 Ho ho ho! Boulanger 458 00:23:34,747 --> 00:23:37,107 ♪ Tu me vois ?... ♪ 459 00:23:49,720 --> 00:23:52,380 - Waouh ! - J'aime l'Amérique. 460 00:23:52,514 --> 00:23:54,384 Je n'en avais aucune idée. 461 00:23:58,729 --> 00:24:00,219 Ouais! 462 00:24:00,356 --> 00:24:01,966 Excusez-moi? 463 00:24:19,583 --> 00:24:22,873 Tu mets le poivron vert, poivron rouge, ail, oignon, 464 00:24:23,003 --> 00:24:25,673 tu as beaucoup d'amour - tu as besoin l'amour dans ta vie, papi, n'est-ce pas ? 465 00:24:25,798 --> 00:24:28,878 Quelqu'un sait où est Eddie ? 466 00:24:29,009 --> 00:24:30,969 Oye, maman, tu ne peux pas tu vois, je cuisine ? 467 00:24:31,095 --> 00:24:33,425 Quoi de neuf, La Rosa, mon frère ? 468 00:24:33,555 --> 00:24:37,215 Mec, je t'ai vu dire des conneries à la télé l'autre jour. 469 00:24:37,351 --> 00:24:38,431 Qu'est-ce qui donne ? 470 00:24:38,560 --> 00:24:40,770 "Qu'est-ce qui donne" ? Je vais vous dire ce que ça donne. 471 00:24:40,896 --> 00:24:44,606 Vous et votre âme de pays du surf libre l'ambiance, c'est ce qui donne. 472 00:24:44,733 --> 00:24:48,023 C'est environ 30 ans de retard, papi. Cette merde ne peut pas rivaliser. 473 00:24:48,153 --> 00:24:49,773 (tout en riant) 474 00:24:49,905 --> 00:24:51,645 Je ne suis pas en compétition, mon frère. 475 00:24:51,782 --> 00:24:54,152 Eh bien, je n'y crois pas, frérot. 476 00:24:54,284 --> 00:24:55,654 Je ne le vends pas. 477 00:24:55,786 --> 00:24:59,696 Oh, whoa whoa. J'ai besoin de toutes les caméras dans la cuisine. 478 00:25:00,874 --> 00:25:02,584 Tu n'as rien dont j'ai besoin. 479 00:25:02,710 --> 00:25:04,200 Hé. 480 00:25:04,336 --> 00:25:06,116 j'ai pensé à ce que tu as dit 481 00:25:06,255 --> 00:25:08,665 et nous ne le sommes tout simplement pas ça va s'arranger. 482 00:25:08,799 --> 00:25:10,259 - Ouh. - Quoi? 483 00:25:10,384 --> 00:25:12,804 Je suis avec Lupe maintenant. Je suis désolé. 484 00:25:12,928 --> 00:25:15,288 Je cherche juste Eddie, mec. 485 00:25:15,431 --> 00:25:17,971 Tu peux rentrer chez toi et pleure maintenant, Steven. 486 00:25:18,100 --> 00:25:20,140 ♪ (Hip Hop Misfits par les Dirty Heads) ♪ 487 00:25:37,578 --> 00:25:39,438 - Hé, mec. - Oh, mec. 488 00:25:39,580 --> 00:25:41,870 - C'est bon de te revoir, Steven. - De même. 489 00:25:43,292 --> 00:25:45,912 Nous sommes ravis de vous avoir... le surfeur le plus cool du monde. 490 00:25:46,045 --> 00:25:47,325 Ouais. 491 00:25:50,132 --> 00:25:52,792 - C'est dur de travailler, mon gars ! - C'est vrai, mon gars ! 492 00:25:52,926 --> 00:25:54,376 Allez. 493 00:25:54,511 --> 00:25:57,801 L'herbe est parfaite et nous l'avons coupé, mec. 494 00:25:57,931 --> 00:25:58,891 Pourquoi? 495 00:25:59,016 --> 00:26:01,216 (le rap continue) 496 00:26:09,651 --> 00:26:12,191 Tu marchais partout toi-même, hein ? 497 00:26:12,321 --> 00:26:14,361 - Tu as arrêté, mec. Pourquoi tu as arrêté ? - Oh non. 498 00:26:15,783 --> 00:26:18,823 Était-ce le rebond du récif chez Mavs, mec ? 499 00:26:18,952 --> 00:26:20,412 Oh, vous en avez entendu parler. 500 00:26:20,537 --> 00:26:23,147 J'ai vu ça. C’était lourd, mec. 501 00:26:23,290 --> 00:26:26,870 Steven, Ben et Barry m'ont demandé pour prendre personnellement soin de vous. 502 00:26:27,002 --> 00:26:30,172 Non pas qu'ils étaient obligés de le faire, parce que les chiffres ne mentent pas. 503 00:26:30,297 --> 00:26:31,537 - Des chiffres ? - Des chiffres, Steven. 504 00:26:31,673 --> 00:26:34,763 Tout est question de chiffres. Et le vôtre, mon ami, additionnez. 505 00:26:34,885 --> 00:26:36,125 - Marguerite ? - Ouais? 506 00:26:36,261 --> 00:26:39,221 J'ai juste besoin de ta signature dessus disant que vous participerez pleinement 507 00:26:39,348 --> 00:26:41,178 dans mes projets. 508 00:26:43,727 --> 00:26:46,337 Mec, on était juste en train de se détendre, surfeur à surfeur. 509 00:26:46,480 --> 00:26:50,390 Il y a des moments dans la vie quand des années de préparation 510 00:26:50,526 --> 00:26:52,886 rencontrer le moment d'opportunité. 511 00:26:53,028 --> 00:26:55,688 C'est ce moment pour vous. 512 00:26:58,117 --> 00:27:00,357 Chèques. 513 00:27:00,494 --> 00:27:02,664 Jack va être content, brah. 514 00:27:04,748 --> 00:27:06,578 Quoi de neuf, mon frère ? C'est pour moi, n'est-ce pas ? 515 00:27:06,708 --> 00:27:08,618 Ils sont pour toi, oui, dès que vous signez, 516 00:27:08,752 --> 00:27:10,542 disant que tu participeras dans Surfeur gratuit 517 00:27:10,671 --> 00:27:12,881 et je vis dans ma maison. 518 00:27:14,299 --> 00:27:17,089 Je te l'ai dit, mec, Je ne signe pas. 519 00:27:19,346 --> 00:27:21,796 Je ne participe pas, tu sais ? 520 00:27:21,932 --> 00:27:24,262 Ce n'est pas personnel, Eddie. 521 00:27:24,393 --> 00:27:26,983 J'essaie de te le dire, je suis... 522 00:27:27,104 --> 00:27:30,144 Je surfe. Très bien, je suis un surfeur... 523 00:27:30,274 --> 00:27:31,614 là-bas. 524 00:27:33,944 --> 00:27:35,944 Steven, je te veux pour me souvenir de quelque chose ici, 525 00:27:36,071 --> 00:27:37,731 et n'oublie pas ça, hein ? 526 00:27:37,865 --> 00:27:40,105 Vous êtes dans la publicité. 527 00:27:40,242 --> 00:27:42,612 Ben et Barry Je ne t'ai jamais payé pour surfer. 528 00:27:46,039 --> 00:27:48,409 Tu lui dis d'appeler quand vous commencez à « le ressentir ». 529 00:27:48,542 --> 00:27:52,662 Tu lui dis d'appeler quand vous commencez à « le ressentir ». 530 00:27:58,886 --> 00:27:59,916 (murmuré bourdonnant) 531 00:28:10,522 --> 00:28:13,482 Heeeey. 532 00:28:13,609 --> 00:28:14,689 Attends une minute. 533 00:28:28,999 --> 00:28:31,369 Et ça ? 534 00:28:32,586 --> 00:28:34,246 Et ça ? 535 00:28:34,379 --> 00:28:36,369 J'agissais. 536 00:28:36,506 --> 00:28:39,706 Ils m'ont dit de jouer comme si je le voulais. 537 00:28:40,969 --> 00:28:42,959 Mais je veux que tu sois là. 538 00:28:43,096 --> 00:28:44,796 Tu fais? 539 00:28:45,891 --> 00:28:47,181 (marmonne) 540 00:28:48,560 --> 00:28:50,220 Que veux-tu ? 541 00:28:57,110 --> 00:28:59,100 C'est bien là. 542 00:29:03,075 --> 00:29:06,605 (gémissements) 543 00:29:15,462 --> 00:29:17,122 (toux) 544 00:29:35,274 --> 00:29:37,944 (l'homme rote) 545 00:29:38,068 --> 00:29:41,308 Soirée vraiment épique, mes frères. 546 00:29:41,446 --> 00:29:43,186 Je veux juste que ce soit enregistré... 547 00:29:43,323 --> 00:29:45,283 Et dis cet endroit mec, j'avais une mauvaise énergie, mec... 548 00:29:46,493 --> 00:29:49,413 Le rapport disait "surfer". C'est un lac. 549 00:29:51,498 --> 00:29:53,358 Oh, mon frère. 550 00:29:56,753 --> 00:29:58,993 Quelque chose ne va pas, les gars. 551 00:30:12,728 --> 00:30:15,058 Non, mon pote. Pas de bon. 552 00:30:27,868 --> 00:30:30,078 (un usicc désespéré qui joue) 553 00:30:30,203 --> 00:30:32,913 Musique, musique. Allez, fête, gens. 554 00:30:33,040 --> 00:30:34,250 Suis-moi. 555 00:30:34,374 --> 00:30:36,914 (chantant en espagnol) 556 00:30:39,421 --> 00:30:41,911 Lupe est tellement cool. Waouh ! 557 00:30:43,091 --> 00:30:45,961 Retour au sofrito, mi gente, parce que je ne t'ai pas oublié. 558 00:30:46,094 --> 00:30:48,184 Nous avons 20 caméras dehors. Nous pouvons couper ce que nous voulons. 559 00:30:48,305 --> 00:30:50,165 Nous éditons au fur et à mesure. Il n'y a pratiquement aucun message. 560 00:30:50,307 --> 00:30:52,137 C'est sexy, ça arrive, c'est rapide. Nous avons... 561 00:30:52,267 --> 00:30:54,927 Je veux dire, nous pouvons... si quelque chose vieillit, 562 00:30:55,062 --> 00:30:57,102 comme... comme ça. Bonjour? 563 00:30:57,230 --> 00:30:59,220 Allez, je ne veux pas plans de filles qui parlent. 564 00:30:59,358 --> 00:31:00,598 Est-ce mieux ? 565 00:31:00,734 --> 00:31:02,474 Bien. 566 00:31:02,611 --> 00:31:05,401 Cette merde traverse la démographie, hein ? 567 00:31:05,530 --> 00:31:08,440 Et la semaine prochaine, Addington arrive. Boum... c'est fantastique. 568 00:31:25,675 --> 00:31:27,705 C'est quoi ce bordel ? 569 00:31:27,844 --> 00:31:31,684 Hé, mec, regarde... Socrate recommandé la dialectique 570 00:31:31,807 --> 00:31:33,917 face à une telle impasse, mec. 571 00:31:34,059 --> 00:31:36,519 Tu sais? Tu me poses une question, 572 00:31:36,645 --> 00:31:38,975 Je réponds avec quelque chose sur lequel bâtir 573 00:31:39,106 --> 00:31:43,146 et une conversation s'engage, à partir duquel les réponses sont révélées. 574 00:31:43,276 --> 00:31:45,476 Mm-hmm. Où sont les vagues ? 575 00:31:45,612 --> 00:31:47,522 Je ne sais pas, mec. 576 00:31:47,656 --> 00:31:49,686 Quelque chose ne va pas, les gars. 577 00:31:51,618 --> 00:31:54,328 FAUX. 578 00:31:54,454 --> 00:31:56,244 Je dois compenser. 579 00:31:56,373 --> 00:31:57,663 "Pas tout à fait", mec. 580 00:31:57,791 --> 00:32:01,081 Non non non, il parle de réciprocité, mes frères... 581 00:32:01,211 --> 00:32:04,001 équilibre dans l'énergie ça nous lie, mec. 582 00:32:04,131 --> 00:32:07,041 Il n’y a pas d’actes séparés, mec. 583 00:32:07,175 --> 00:32:09,335 Tu sais, lis Heisenberg, mec. 584 00:32:09,469 --> 00:32:13,839 Vous savez, nous affectons... en regardant à cet arbre, vous affectez cet arbre, mec. 585 00:32:13,974 --> 00:32:15,314 Tu le rends réel, mec. 586 00:32:15,434 --> 00:32:17,174 Ouais ouais, merci. Vous avez été vraiment utile. 587 00:32:17,310 --> 00:32:19,390 Des sacrifices, mon frère. 588 00:32:19,521 --> 00:32:22,181 Mesure pour mesure. 589 00:32:22,315 --> 00:32:24,095 Je dois agir. 590 00:32:24,234 --> 00:32:28,604 Whoa whoa whoa, quel genre d'action ? 591 00:32:28,738 --> 00:32:31,448 Plus de femmes jusqu'à ce que nous ayons des vagues. 592 00:32:31,575 --> 00:32:32,935 Ouais, bien. 593 00:32:35,579 --> 00:32:37,869 Plus d'herbe non plus, pas avant d'avoir des vagues. 594 00:32:37,998 --> 00:32:40,738 Hé, tu sais, ne le faisons pas va trop loin, mec. 595 00:32:43,503 --> 00:32:46,593 Tout d’abord, merde. Et deuxièmement, ouais, merde. 596 00:32:46,715 --> 00:32:49,455 Il y a la philosophie et puis là, tu sais, il y a la vie, mec... 597 00:32:49,593 --> 00:32:51,133 Pourquoi ne souffles-tu pas mes putains de couilles ? 598 00:32:51,261 --> 00:32:53,971 --et la physique, mec. Effet papillon, mec. 599 00:32:54,097 --> 00:32:57,007 Mon pote, c'est toi qui coupe le cul l'élu. 600 00:32:57,142 --> 00:32:59,102 Hé, crabe de pierre... 601 00:32:59,227 --> 00:33:02,587 tu aimes le crabe de pierre, hein ? 602 00:33:02,731 --> 00:33:04,561 Tu pourrais arrêter de manger crabe de pierre. 603 00:33:04,691 --> 00:33:06,061 - Droite. - Abandonnez-le. 604 00:33:06,193 --> 00:33:08,353 Non, mes frères. 605 00:33:08,487 --> 00:33:10,267 Je jeûne. 606 00:33:12,115 --> 00:33:14,565 - Je n'ai rien. - Je n'ai rien. 607 00:33:14,701 --> 00:33:16,411 Ah, nous devons partir. 608 00:33:16,536 --> 00:33:19,366 Indo, Gold Coast... partout où ça se passe... 609 00:33:19,498 --> 00:33:21,108 Je nous emmène. 610 00:33:21,249 --> 00:33:22,859 - Ça veut dire qu'on va surfer ? - Ça veut dire qu'on va surfer. 611 00:33:26,213 --> 00:33:28,453 - Est-ce que Jack Mayweather a appelé ? - Non, monsieur. 612 00:33:31,968 --> 00:33:33,628 D'accord, 613 00:33:33,762 --> 00:33:36,092 dis à Perez de se préparer la cassette Addington. 614 00:33:36,223 --> 00:33:37,213 Oui Monsieur. 615 00:33:37,349 --> 00:33:39,089 Et dis-lui d'annuler ses projets pour la soirée. 616 00:33:39,226 --> 00:33:40,306 Oui Monsieur. 617 00:33:41,978 --> 00:33:44,218 Et mettre une attente ses comptes de dépenses. 618 00:33:44,356 --> 00:33:45,516 Dont? 619 00:33:46,608 --> 00:33:49,568 - Chez Addington. - Ah oui, bien sûr. Désolé. 620 00:33:49,694 --> 00:33:53,404 Euh, lesquels ? 621 00:33:53,532 --> 00:33:55,152 Tous. 622 00:33:58,161 --> 00:34:00,451 Je suis allé à Surf Liquor. 623 00:34:00,580 --> 00:34:03,620 Fucknut a dû geler votre onglet là aussi. 624 00:34:03,750 --> 00:34:05,660 Vraiment bouleversé Baker. 625 00:34:05,794 --> 00:34:08,634 Cet onglet était celui chose pure dans ma vie. 626 00:34:08,755 --> 00:34:11,785 Herb vous aidera à passer au travers des moments sans argent 627 00:34:11,925 --> 00:34:15,285 mieux que l'argent t'obtiendra à travers des temps sans herbe. 628 00:34:15,428 --> 00:34:19,008 J'ai essayé. J'ai regardé. J'ai appelé. J'ai rencontré. 629 00:34:19,140 --> 00:34:22,350 Personne ne peut te toucher avec Zarno propriétaire de vos contrats. 630 00:34:22,477 --> 00:34:26,097 J'ai besoin de vagues, Jack. 631 00:34:26,231 --> 00:34:27,891 Flots. 632 00:34:30,902 --> 00:34:34,142 Hé, qu'en est-il ce truc d'autocollant ? 633 00:34:34,281 --> 00:34:36,861 Tu sais? L'idée du logo. 634 00:34:38,034 --> 00:34:40,534 Oh, c'est un peu... 635 00:34:40,662 --> 00:34:42,032 personnel, n'est-ce pas ? 636 00:34:42,163 --> 00:34:45,083 Exactement. Super. Mec, il t'aime. 637 00:34:45,208 --> 00:34:48,578 C'est juste... c'est probablement juste un problème de communication. 638 00:34:48,712 --> 00:34:52,802 Dis-lui que tu le feras pousser le produit. C'est de l'argent pour lui. 639 00:34:54,634 --> 00:34:58,134 Je veux dire, c'est tout ce qu'on a. Je ne sais pas quoi faire d'autre. 640 00:34:59,222 --> 00:35:01,052 Hé! (rires) 641 00:35:02,392 --> 00:35:04,102 -Mmm. -Hé. 642 00:35:04,227 --> 00:35:06,887 - "Sous le soleil." - Ouais. 643 00:35:07,022 --> 00:35:10,692 Tout est en dessous, non ? 644 00:35:10,817 --> 00:35:13,897 Le surf, les filles, bon amour, bons moments... 645 00:35:14,029 --> 00:35:17,569 tout ce que tu aimes, se passe "au naturel" 646 00:35:17,699 --> 00:35:19,529 - sous -« le soleil ». 647 00:35:19,659 --> 00:35:20,899 -Le soleil ! -Le soleil ! 648 00:35:21,036 --> 00:35:24,236 Ouais. Et c'est quelque chose qu'Addington 649 00:35:24,372 --> 00:35:28,622 a été tellement passionné par pour toujours. 650 00:35:28,752 --> 00:35:30,832 Autocollants. 651 00:35:30,962 --> 00:35:32,622 Vous pouvez le mettre sur n'importe quoi. 652 00:35:32,756 --> 00:35:35,496 - Vous savez, votre télévision... - Planche de surf. 653 00:35:35,634 --> 00:35:38,224 - Votre mur. - Votre ordinateur portable. 654 00:35:38,345 --> 00:35:39,545 Votre chien. 655 00:35:40,847 --> 00:35:42,127 Si vous le rasez. 656 00:35:42,265 --> 00:35:44,295 D'accord. D'accord, d'accord. 657 00:35:44,434 --> 00:35:46,524 Ecoute... wow. 658 00:35:46,645 --> 00:35:50,135 Eh bien, j'ai écouté, J'ai réfléchi, 659 00:35:50,273 --> 00:35:53,983 et la réponse est non. 660 00:35:55,070 --> 00:35:56,480 Je ne le sens pas. 661 00:35:56,613 --> 00:36:00,073 Maintenant es-tu prêt venir travailler ou quoi ? 662 00:36:00,200 --> 00:36:02,240 - Mec... - Excusez-moi. 663 00:36:02,369 --> 00:36:03,909 ... sois cool. 664 00:36:04,037 --> 00:36:06,117 Qu'est-ce que ça va être ? 665 00:36:06,247 --> 00:36:09,207 Amusant sous mon soleil ou Fuck City ? 666 00:36:09,334 --> 00:36:12,124 Waouh. Whoa whoa whoa, mec. 667 00:36:12,253 --> 00:36:14,793 Attends une minute, mec. Je suis sérieusement sur le point de te frapper. 668 00:36:14,923 --> 00:36:17,673 Mec, tu comprends ça ? 669 00:36:19,552 --> 00:36:22,262 Vas-tu te tourner ma carte de voyage est rétablie 670 00:36:22,389 --> 00:36:23,849 - ou quoi ? - D'accord. Whoa whoa. 671 00:36:23,973 --> 00:36:26,313 Maman! On y va! On y va. 672 00:36:26,434 --> 00:36:28,644 C'est la colère Je cherchais. 673 00:36:28,770 --> 00:36:31,260 C'est la passion de la grande vague J'en ai besoin pour le spectacle. 674 00:36:31,398 --> 00:36:32,928 Hein? Oh, c'est beau. 675 00:36:33,066 --> 00:36:34,766 C'est beau, la colère. Ai-je raison ? 676 00:36:34,901 --> 00:36:36,861 Ouais, une colère fantastique. Vraiment du bon truc. 677 00:36:36,986 --> 00:36:38,686 - C'est quoi ce bordel ? - Tu vas adorer ça. 678 00:36:38,822 --> 00:36:40,782 - Roulez le ruban. - Steve : je vais te dire autre chose : 679 00:36:40,907 --> 00:36:43,647 Le surf, c'est nul, mec. 680 00:36:43,785 --> 00:36:46,985 - Les surfeurs... ce sont des clowns. - Apprécier. 681 00:36:47,122 --> 00:36:49,032 Et je ne le ressens pas. 682 00:36:50,417 --> 00:36:52,197 Pas dedans. 683 00:36:52,335 --> 00:36:54,825 Dans les jeux vidéo, télé-réalité. 684 00:36:54,963 --> 00:36:58,803 Fasciste enfoiré menteur connard de bâtard 685 00:36:58,925 --> 00:37:01,585 - fils de connard tordu. - Ce sont des clowns. 686 00:37:01,720 --> 00:37:03,090 Je vais le tuer ! 687 00:37:03,221 --> 00:37:05,011 Et je ne le ressens pas. 688 00:37:06,141 --> 00:37:08,681 Pas dedans. Dans les jeux vidéo... 689 00:37:08,810 --> 00:37:10,930 Eddy : Oh mon Dieu. 690 00:37:11,062 --> 00:37:14,402 Oh, bébé, la magie du montage. 691 00:37:14,524 --> 00:37:15,894 Comment ça s'est passé un instant, hein ? 692 00:37:16,025 --> 00:37:17,725 Tu ne peux pas faire ça, 693 00:37:17,861 --> 00:37:20,071 - tu es contraire à l'éthique, sans principes... - Attention. 694 00:37:20,196 --> 00:37:22,056 ... connard de salaud. 695 00:37:22,198 --> 00:37:24,358 - Licencié. - Pas de merde. 696 00:37:24,492 --> 00:37:27,332 Ceux qui ont l'or fais les règles, chérie. 697 00:37:27,454 --> 00:37:29,794 - Souviens-toi de ça. - ...surfer, c'est nul... 698 00:37:29,914 --> 00:37:31,754 Coupez à trois ici. Je veux le voir. 699 00:37:31,875 --> 00:37:32,955 Homme : Je vais à trois. 700 00:37:33,084 --> 00:37:35,954 -Eddie : Bonjour, Steven. - ... je ne le sens pas. 701 00:37:37,964 --> 00:37:39,004 Jack? 702 00:37:39,132 --> 00:37:41,972 Hé, nous avons des sweats à capuche Free Surfer là au bout du couloir, 703 00:37:42,093 --> 00:37:44,843 si tu as froid. 704 00:37:44,971 --> 00:37:47,261 ...jeux vidéo et télé-réalité. 705 00:37:47,390 --> 00:37:48,930 Homme : Écoute, c'est King Shit. 706 00:37:49,058 --> 00:37:50,838 ... le surf est nul. 707 00:37:50,977 --> 00:37:54,217 Whuh-oh! C'est un machiste. 708 00:37:55,523 --> 00:37:57,063 Tu as des cajones, papa. 709 00:37:57,192 --> 00:37:59,352 - On y va. - Addington, 710 00:37:59,486 --> 00:38:00,846 cela doit cesser. 711 00:38:00,987 --> 00:38:03,767 - Vous me traquez en quelque sorte. - Quoi? 712 00:38:03,907 --> 00:38:06,437 Tu déconnes avec ma chienne, maman ? 713 00:38:06,576 --> 00:38:08,406 Rien ne s'est passé. 714 00:38:08,536 --> 00:38:10,116 Croyez-moi, il a essayé. 715 00:38:11,873 --> 00:38:14,833 Bonjour, Côte Est, tu as vu Jack ? 716 00:38:14,959 --> 00:38:16,499 Whoa whoa whoa ! 717 00:38:16,628 --> 00:38:18,578 Ouais, bébé ! 718 00:38:18,713 --> 00:38:21,203 Cofio ! C'est le lâcheur d'un seul coup, papi. 719 00:38:21,341 --> 00:38:22,751 Comment tu aimes ça ? 720 00:38:22,884 --> 00:38:24,754 Bonne nuit, Steven. 721 00:38:24,886 --> 00:38:27,626 (son déformé) Addington? Steve ? 722 00:38:29,015 --> 00:38:32,375 Je n'arrive pas à croire que cela arrive. C'est tellement génial. 723 00:38:32,519 --> 00:38:35,229 S'il vous plaît, je me sens très mal. 724 00:38:35,355 --> 00:38:37,135 (gémissements) 725 00:38:37,273 --> 00:38:39,483 -Jack ? - Il est avec la police. 726 00:38:39,609 --> 00:38:42,069 Il a jeté une brique à la voiture de Zarno. 727 00:38:42,195 --> 00:38:44,895 Sa voiture ? Il l'a lancé sur Zarno. 728 00:38:45,031 --> 00:38:46,521 Une brique ? 729 00:38:46,658 --> 00:38:49,488 Et une bouteille. Ils l'ont emmené en prison. 730 00:38:51,663 --> 00:38:53,903 - Addington ? - Danni ? 731 00:38:55,708 --> 00:39:00,168 Steve Addington vient de dire ton nom avec son dernier souffle. 732 00:39:00,296 --> 00:39:03,706 C'est tellement romantique. C'est comme un roman de Jane Austen. 733 00:39:13,309 --> 00:39:16,019 (femme vocalisant) 734 00:39:24,904 --> 00:39:26,644 Hé. 735 00:39:46,676 --> 00:39:49,256 (bip) 736 00:39:51,556 --> 00:39:53,466 Homme : Bienvenue sur Breakline. 737 00:39:53,600 --> 00:39:55,680 Pour vérifier le surf, appuyez sur un. 738 00:39:57,312 --> 00:40:00,902 Ces pauses sont plates, plates et plates 739 00:40:01,024 --> 00:40:02,314 et plat. 740 00:40:02,442 --> 00:40:04,182 (grésillant) 741 00:40:12,869 --> 00:40:14,699 - Hé. - Oh. 742 00:40:14,829 --> 00:40:16,489 Ah, salut. 743 00:40:16,623 --> 00:40:18,583 Euh, bonjour. 744 00:40:18,708 --> 00:40:20,948 Excusez-moi, qui es-tu ? 745 00:40:21,085 --> 00:40:22,695 Je m'appelle Stacy. 746 00:40:22,837 --> 00:40:25,447 - Droite. - Tu es dans mon appartement... 747 00:40:25,590 --> 00:40:26,960 moi et Danni. 748 00:40:28,760 --> 00:40:30,880 Oh. 749 00:40:31,012 --> 00:40:33,342 Hé, Stacy, est-ce que... 750 00:40:33,473 --> 00:40:34,803 avons-nous... 751 00:40:34,933 --> 00:40:38,103 Oh, euh, ouais... non. 752 00:40:39,228 --> 00:40:42,388 Mais tu es debout maintenant. 753 00:40:45,193 --> 00:40:46,563 Jus? 754 00:40:48,029 --> 00:40:49,859 Non. 755 00:40:49,989 --> 00:40:51,269 Merci cependant. 756 00:40:52,367 --> 00:40:55,277 - Des muffins ? - Je jeûne. 757 00:40:55,411 --> 00:40:56,321 Non. 758 00:41:03,503 --> 00:41:05,413 (bébé roucoule) 759 00:41:05,546 --> 00:41:07,496 Salut, Luanne. 760 00:41:08,716 --> 00:41:12,166 Pourquoi ces mecs partent avec les tondeuses de Jack ? 761 00:41:12,303 --> 00:41:14,513 Nous avons beaucoup de pelouses mais personne pour les pousser. 762 00:41:14,639 --> 00:41:17,179 Je ne sais pas quoi faire d'autre. Les affaires vont mal. 763 00:41:17,308 --> 00:41:18,508 Nous avons besoin d'argent. 764 00:41:18,643 --> 00:41:20,513 Je dois y aller, Addington. 765 00:41:20,645 --> 00:41:22,555 Je dois rendre visite à Jack en prison maintenant. 766 00:41:22,689 --> 00:41:24,229 (bébé pleure) 767 00:41:24,357 --> 00:41:26,597 Oh, tout va bien, bébé. 768 00:41:26,734 --> 00:41:28,474 (bébé qui pleure) 769 00:41:28,611 --> 00:41:30,401 Ah, Jack. 770 00:41:32,532 --> 00:41:35,072 C'est putain de Steve Addington juste là, mec. 771 00:41:35,201 --> 00:41:37,411 Ce hippie aux cheveux longs parlait de la merde sur YouTube. 772 00:41:37,537 --> 00:41:39,317 Jetez votre putain burrito sur lui, mec. 773 00:41:42,041 --> 00:41:43,621 Mange ça, connard de clown. 774 00:41:43,751 --> 00:41:46,461 (les deux crient, hululent) 775 00:41:48,673 --> 00:41:50,913 Punk : Profitez du petit-déjeuner ! 776 00:42:08,985 --> 00:42:10,595 Bonjour? 777 00:42:13,698 --> 00:42:15,778 Bonjour? 778 00:42:15,908 --> 00:42:17,768 C'est Danni. 779 00:42:18,911 --> 00:42:20,821 - Bonjour? - ( hochet de perles ) 780 00:42:24,292 --> 00:42:25,872 Steve ? 781 00:42:27,086 --> 00:42:28,746 Ça va ? 782 00:42:28,880 --> 00:42:30,460 (voix en écho) Vite, 783 00:42:30,590 --> 00:42:33,830 ne vous contentez pas de faire quelque chose ; reste là. 784 00:42:33,968 --> 00:42:35,828 Quoi? 785 00:42:35,970 --> 00:42:38,130 Je suis en attente. 786 00:42:38,264 --> 00:42:40,474 mais j'essaie même de ne pas faire ça. 787 00:42:40,600 --> 00:42:43,140 Qu'est-ce que c'est, genre, Zen ou quoi ? 788 00:42:44,228 --> 00:42:47,808 C'est n'importe quoi qui attend sans attendre c'est. 789 00:42:47,940 --> 00:42:49,480 (souffler dans le didgeridoo) 790 00:42:49,609 --> 00:42:51,569 Qu'est-ce que tu attends ? 791 00:42:52,653 --> 00:42:54,233 Flots. 792 00:42:54,363 --> 00:42:57,153 - Eh bien, je suis désolé, Steve... - (le souffle continue) 793 00:42:57,283 --> 00:42:59,403 --mais, tu sais, j'étais juste écouter la radio 794 00:42:59,535 --> 00:43:01,695 et ils ont dit qu'il n'y en aurait pas une vague surfable 795 00:43:01,829 --> 00:43:04,289 sur la côte californienne pendant des jours, au moins. 796 00:43:04,415 --> 00:43:06,825 - Au sud, peut-être, au Mexique. - (arrête de souffler) 797 00:43:11,380 --> 00:43:13,370 Le Mexique.... 798 00:43:15,885 --> 00:43:18,085 - Tu as des roues ? - Euh, fais-- fais-- 799 00:43:18,221 --> 00:43:22,591 Euh, j'ai celui de Stacy... Le camion de Stacy. 800 00:43:22,725 --> 00:43:24,635 Ouais ouais ouais. Je connais un chat. 801 00:43:24,769 --> 00:43:26,759 Si ça casse à Baja, 802 00:43:26,896 --> 00:43:28,556 ça sonne chez Greenbough. 803 00:43:28,689 --> 00:43:30,479 Allez au Mexique ! 804 00:43:30,608 --> 00:43:32,558 Mexique! 805 00:43:34,403 --> 00:43:36,113 Hum. 806 00:43:40,368 --> 00:43:42,398 Danni : Puis-je juste dire quelque chose ? 807 00:43:42,537 --> 00:43:45,747 Je sens que je dois m'excuser pour ce qui s'est passé avec Zarno 808 00:43:45,873 --> 00:43:48,363 et mes images. Je n'ai pas... 809 00:43:48,501 --> 00:43:49,831 Non, je sais, je sais. C'est cool. 810 00:43:49,961 --> 00:43:51,541 Vous ne voulez pas d'explication ? 811 00:43:51,671 --> 00:43:53,381 je n'ai pas dit quoi ils m'ont fait dire, 812 00:43:53,506 --> 00:43:55,116 donc je n'ai pas besoin de ça m'a expliqué. 813 00:43:57,385 --> 00:43:59,045 Vérifiez cette boîte à gants. 814 00:44:01,013 --> 00:44:02,923 Continue. 815 00:44:03,057 --> 00:44:04,797 Ouais. 816 00:44:22,660 --> 00:44:25,240 (sons de fête lointains) 817 00:44:25,371 --> 00:44:27,281 (bourdonnement) 818 00:44:27,415 --> 00:44:29,775 Homme : M. Zarno, il y a trois gars à la porte 819 00:44:29,917 --> 00:44:32,247 Je cherche Addington. Je pense que ce sont des amis à lui. 820 00:44:32,378 --> 00:44:34,038 - Dois-je les laisser entrer ? - Oui. 821 00:44:34,172 --> 00:44:36,132 Vous plaisantez j'espère? Oui, laissez-les entrer, définitivement. 822 00:44:36,257 --> 00:44:37,787 Et demande-leur Putain, où est Addington ? 823 00:44:37,925 --> 00:44:39,915 Lupé : Bien sûr, mesdames, vous pouvez lécher Lupe. 824 00:44:40,052 --> 00:44:43,142 À tout moment... Oh, Mira ! Les trois mamans. 825 00:44:43,264 --> 00:44:44,754 (en riant) 826 00:44:44,891 --> 00:44:47,131 Ouais, laisse-les entrer. C'est bon. 827 00:44:47,268 --> 00:44:49,978 Mesdames, continuez à lécher. Ne vous arrêtez pas. 828 00:45:19,091 --> 00:45:21,671 Ahhhh ! 829 00:45:22,762 --> 00:45:25,002 (gémissant) 830 00:45:26,432 --> 00:45:27,762 -Ahhh ! - Oh! 831 00:45:27,892 --> 00:45:30,132 - Salut. - (rires) 832 00:45:30,269 --> 00:45:32,259 - (Steve gémit) - Tu m'as fait peur. 833 00:45:32,396 --> 00:45:35,226 Le mieux est de respirer, alors... profondément. 834 00:45:38,527 --> 00:45:40,607 Il n'y a rien nous pouvons faire pour lui, Chip. 835 00:45:42,073 --> 00:45:44,913 La greffe n’a pas pris. Nous sommes des sauveteurs, pas des avocats. 836 00:45:45,034 --> 00:45:46,244 (le téléphone sonne) 837 00:45:49,789 --> 00:45:50,899 Bonjour ? 838 00:45:51,040 --> 00:45:53,160 - Salut. - Où est mon camion ? 839 00:45:53,292 --> 00:45:55,372 Je suis tellement désolé. 840 00:45:55,503 --> 00:45:57,713 Je l'ai emmené au Mexique avec Steve Addington. 841 00:45:57,838 --> 00:45:59,248 (rires) 842 00:45:59,382 --> 00:46:02,552 - Stacy ? - Espèce de salope dégoûtante ! 843 00:46:02,677 --> 00:46:05,967 Okay, euh, je ne peux pas vraiment parle maintenant, 844 00:46:06,097 --> 00:46:09,007 mais je reviendrai dès que je peux. 845 00:46:09,141 --> 00:46:10,351 Je le promets. Est-ce que ça va ? 846 00:46:10,476 --> 00:46:12,926 Non sans détails, ce n'est pas le cas. Et je veux dire maintenant. 847 00:46:13,062 --> 00:46:14,772 - Je dois y aller. - Non non non non non non-- 848 00:46:14,897 --> 00:46:16,507 Non ! 849 00:46:19,527 --> 00:46:21,107 (cris de faucon) 850 00:46:27,785 --> 00:46:29,525 Américain ? 851 00:46:29,662 --> 00:46:31,322 Que fais-tu dans l'arbre ? 852 00:46:32,790 --> 00:46:35,280 Je cherche des vagues, mon pote. 853 00:46:38,587 --> 00:46:40,497 Les vagues sont dans l'océan, 854 00:46:40,631 --> 00:46:42,041 pas un arbre. 855 00:46:42,174 --> 00:46:45,464 Non, les vagues ne le sont pas dans l'océan, mon pote... 856 00:46:45,594 --> 00:46:47,964 donc je suis dans un arbre. 857 00:46:56,856 --> 00:46:58,686 Hé, américain, 858 00:46:58,816 --> 00:47:00,476 On fait un grand feu fou. 859 00:47:00,609 --> 00:47:01,719 Regardez-le... 860 00:47:01,861 --> 00:47:05,351 ça me briserait le cœur s'il n'avait pas l'air si pathétique. 861 00:47:07,408 --> 00:47:09,868 Quand il était défoncé, 862 00:47:09,994 --> 00:47:12,414 il ferait du stop de Topanga, 863 00:47:12,538 --> 00:47:15,078 nous regarde surfer jusqu'à la dernière vague. 864 00:47:15,207 --> 00:47:17,537 Sa mère l'a laissé là-haut avec des gens lointains 865 00:47:17,668 --> 00:47:19,658 qui l'a laissé grandir dehors, 866 00:47:19,795 --> 00:47:22,035 suivre ce qu'il aimait. 867 00:47:22,173 --> 00:47:25,543 - Et il adorait surfer. - Garçon : c'est fou. 868 00:47:26,927 --> 00:47:29,167 Comme si cela répondait à toutes ses questions. 869 00:47:29,305 --> 00:47:30,795 Américain ? 870 00:47:32,183 --> 00:47:33,803 Jusqu'à maintenant. 871 00:47:35,227 --> 00:47:37,307 Donc il n'y a jamais eu une sécheresse comme celle-ci déjà ? 872 00:47:37,438 --> 00:47:40,228 Non, pas pour lui. 873 00:47:40,358 --> 00:47:41,808 Garçon : Non ! Non non non non-- 874 00:47:41,942 --> 00:47:43,772 Alors comment se fait-il que tu ne l'es pas tu deviens fou alors ? 875 00:47:43,903 --> 00:47:45,613 Je veux dire, tu es aussi un surfeur. 876 00:47:45,738 --> 00:47:47,438 Je pêche. 877 00:47:48,532 --> 00:47:51,242 Add n'a que des vagues. 878 00:47:52,995 --> 00:47:54,275 Waouh ! 879 00:47:54,413 --> 00:47:55,783 (Steve et le garçon gémissent) 880 00:47:55,915 --> 00:47:57,905 - (riant) - aQué paso ? Êtes-vous d'accord? 881 00:47:58,042 --> 00:48:00,412 je crois que j'ai mis trop d'essence dessus. 882 00:48:07,093 --> 00:48:09,803 Mon coeur... 883 00:48:09,929 --> 00:48:11,969 c'est beaucoup lourd. 884 00:48:14,433 --> 00:48:16,173 Je sais, mon ami. 885 00:48:16,310 --> 00:48:17,930 Je sais. 886 00:48:43,212 --> 00:48:46,382 Garçon : Americano, ino hay nada alli ! 887 00:48:46,507 --> 00:48:48,417 Il n'y a rien là-bas ! 888 00:48:50,302 --> 00:48:52,172 - Oui, un énorme spectacle. - Homme : C'est vrai. 889 00:48:52,304 --> 00:48:53,894 - Une émission à succès ; ça va passer par le toit. - Oui, je sais... 890 00:48:54,014 --> 00:48:55,804 - Énorme achat de publicité... - Eddie, je sais, je sais ! 891 00:48:55,933 --> 00:48:58,143 Écoute, où est ce type, Steve Addington? 892 00:48:58,269 --> 00:49:00,179 (toux) Addington? 893 00:49:00,312 --> 00:49:02,772 Ouais, Addington! Écoutez, Simons dit... 894 00:49:02,898 --> 00:49:04,258 - Ouais. - ...tu lui as promis Addington. 895 00:49:04,400 --> 00:49:06,310 Il voit La Rosa sur la cassette. Il ne voit pas Addington. 896 00:49:06,444 --> 00:49:09,564 Écoute, j'aurai Steve Addington sous contrôle très prochainement. 897 00:49:09,697 --> 00:49:11,107 Sous le contrôle?! Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?! 898 00:49:11,240 --> 00:49:12,900 (Steve haletant) 899 00:49:14,618 --> 00:49:16,068 (chant tribal) 900 00:49:25,087 --> 00:49:27,577 (musique rock en cours) 901 00:49:32,178 --> 00:49:34,088 Homme : Habillé de la tête aux pieds 902 00:49:34,221 --> 00:49:35,301 en noir. 903 00:49:35,431 --> 00:49:38,221 ♪ Brisez-le, terminez-le, un, deux, trois ♪ 904 00:49:38,350 --> 00:49:41,680 ♪ Maintenant tu es prêt rouler avec moi... ♪ 905 00:49:45,107 --> 00:49:46,097 Dépêche-toi, Brillo. 906 00:49:46,233 --> 00:49:47,973 Guapa, mi gente, hein ? 907 00:49:48,110 --> 00:49:49,900 Putain si tu coupes, La Rosa. 908 00:49:50,029 --> 00:49:52,989 Ouais, "da da da da da da da!" Ne pense pas, "papi". 909 00:49:53,115 --> 00:49:55,395 Mais, amis, nous sommes amis, non ? 910 00:49:55,534 --> 00:49:57,454 éFamilia? 911 00:49:57,578 --> 00:49:58,488 (renifle) 912 00:50:02,124 --> 00:50:04,164 Comment va-t-il ? 913 00:50:06,795 --> 00:50:08,285 Pas très bon. 914 00:50:08,422 --> 00:50:10,832 Il n'a rien mangé et il fait les cent pas. 915 00:50:10,966 --> 00:50:12,746 Rythme ? C'est mauvais. 916 00:50:12,885 --> 00:50:15,625 - C'était bien. - Qu'est ce que c'est? 917 00:50:15,763 --> 00:50:17,593 Eh bien... 918 00:50:17,723 --> 00:50:21,433 c'est un putain de gros bourgeon de monstre. 919 00:50:21,560 --> 00:50:24,300 C'est ce que c'est. (rires) 920 00:50:25,773 --> 00:50:27,263 Hey, Add? 921 00:50:27,399 --> 00:50:28,479 Ouais? 922 00:50:30,444 --> 00:50:32,484 J'ai marqué ça pour toi, mon fils. 923 00:50:32,613 --> 00:50:33,983 Doux. 924 00:50:34,114 --> 00:50:37,074 Let's thread up some morning earth and burn. 925 00:50:38,410 --> 00:50:41,120 Très bien, je vais go thread it up, 926 00:50:41,247 --> 00:50:43,657 but I gotta pass on the weed, though. 927 00:50:44,750 --> 00:50:46,490 Je jeûne. 928 00:50:46,627 --> 00:50:47,657 Ouais. 929 00:51:01,559 --> 00:51:04,179 Qu'est-ce qu'il y a de si spécial dans le surf ? 930 00:51:09,775 --> 00:51:12,685 Qu'est-ce que le vent a de si spécial ? 931 00:51:12,820 --> 00:51:15,480 Surfing is to... 932 00:51:15,614 --> 00:51:18,234 be with that mystery, 933 00:51:18,367 --> 00:51:22,027 to ride that mystery for as long as you can. 934 00:51:23,706 --> 00:51:27,446 Et quand c'est fini, c'est cool, parce que tu sais que tu étais là... 935 00:51:29,128 --> 00:51:31,368 in line and on time. 936 00:51:38,304 --> 00:51:43,554 ♪ Why she does ♪ 937 00:51:43,684 --> 00:51:45,684 ♪ What she does... ♪ 938 00:51:47,354 --> 00:51:49,604 - Steve: Feel that? - Quoi? 939 00:51:49,732 --> 00:51:51,102 Vous voyez ça ? 940 00:51:51,233 --> 00:51:53,443 Non. 941 00:51:53,569 --> 00:51:55,359 Ils arrivent. 942 00:51:55,487 --> 00:51:57,187 Ils arrivent. 943 00:51:57,323 --> 00:51:59,193 Les vagues arrivent. Nous surfons. 944 00:51:59,325 --> 00:52:01,605 Nous surfons demain. 945 00:52:01,744 --> 00:52:06,414 Ouais! 946 00:52:13,088 --> 00:52:17,918 ♪ En ce moment une ondulation serait bien ♪ 947 00:52:23,098 --> 00:52:27,588 ♪ Elle me fait tomber tellement amoureux ♪ 948 00:52:32,232 --> 00:52:37,772 ♪ Elle m'a fait rouler si haut que je 949 00:52:42,117 --> 00:52:47,077 ♪ Teste ma patience juste parce que ♪ 950 00:52:50,417 --> 00:52:55,537 ♪ Elle sait qu'elle est le seul ♪ 951 00:52:56,715 --> 00:53:00,915 ♪ C'est de mon côté, ouais ♪ 952 00:53:02,137 --> 00:53:07,007 ♪ Pourquoi elle le fait ♪ 953 00:53:07,142 --> 00:53:09,382 ♪ Ce qu'elle fait. ♪ 954 00:53:09,520 --> 00:53:12,260 (Steve siffle) 955 00:53:30,165 --> 00:53:31,775 Bonjour. 956 00:53:34,586 --> 00:53:36,116 'Matin. 957 00:53:41,385 --> 00:53:42,745 Désolé. 958 00:53:48,559 --> 00:53:50,219 Je pense que nous pourrions tu rentres bientôt ? 959 00:53:50,352 --> 00:53:53,392 Je me sens mal à propos du camion de Stacy. 960 00:54:02,239 --> 00:54:05,109 Virages lents et larges, mon frère. 961 00:54:23,385 --> 00:54:27,335 J'espère que je trouverai ce que je cherche. Plus tard, mon frère ! 962 00:54:27,473 --> 00:54:29,763 Journaliste à la radio : Nous sommes passés d'un système basse pression 963 00:54:29,892 --> 00:54:32,302 à un système sans pression dans l'hémisphère Nord. 964 00:54:32,436 --> 00:54:35,636 Il n'y a rien de nouveau à signaler mais un possible montant record 965 00:54:35,773 --> 00:54:38,063 de jours sans vagues. Encore une fois, les amis, 966 00:54:38,192 --> 00:54:40,062 priez pour le surf. 967 00:54:55,626 --> 00:54:57,986 Hé, tu sais comment obtenir un mec pour aller surfer ? 968 00:54:58,128 --> 00:54:59,538 Pas la moindre idée. 969 00:54:59,671 --> 00:55:01,831 Tu dis juste : "Mec, ça va exploser." 970 00:55:01,965 --> 00:55:03,705 Ça s'en va. 971 00:55:03,842 --> 00:55:06,632 Tu ne peux pas oublier la partie "mec". 972 00:55:06,762 --> 00:55:11,052 Permet à quelqu'un de savoir quel genre de mec leur demande d'aller surfer. 973 00:55:12,351 --> 00:55:14,011 Mec. D'accord. 974 00:55:14,144 --> 00:55:15,354 J'ai compris. 975 00:55:17,105 --> 00:55:18,635 Plus tard, la côte Est. 976 00:55:48,554 --> 00:55:50,644 Était-il bon ? 977 00:55:54,184 --> 00:55:55,974 Je suis sérieux. 978 00:56:00,107 --> 00:56:02,467 Pourquoi es-tu ici ? 979 00:56:02,609 --> 00:56:05,439 lt's Steve Addington. 980 00:56:06,530 --> 00:56:09,440 Tu dois recommencer au moins une fois. 981 00:56:09,575 --> 00:56:11,235 Fermez-la. 982 00:56:11,368 --> 00:56:13,778 No, seriously, 983 00:56:13,912 --> 00:56:17,782 tu dois continuer à frapper ça jusqu'à ce que le coup soit terminé. 984 00:56:17,916 --> 00:56:20,496 Vic: Whoa, a dustbowl. 985 00:56:22,254 --> 00:56:23,964 Addington? 986 00:56:24,089 --> 00:56:26,049 - Yoo-hoo ! - Yo, Add? 987 00:56:26,174 --> 00:56:29,464 Vic: Moi, je transpire comme un ours au Panama. 988 00:56:30,804 --> 00:56:32,644 Quel genre de monde, n'est-ce pas, 989 00:56:32,764 --> 00:56:36,684 that kicks a-- expulser un homme de sa maison ? 990 00:56:36,810 --> 00:56:38,470 Are you cool? 991 00:56:38,604 --> 00:56:41,144 I'm really moved... 992 00:56:41,273 --> 00:56:44,023 you dudes came over. 993 00:56:44,151 --> 00:56:47,311 Love and waves-- 994 00:56:47,446 --> 00:56:49,856 that's what we need en ces jours sombres, mec, 995 00:56:49,990 --> 00:56:51,400 c'est l'amour... 996 00:56:54,119 --> 00:56:55,729 et les vagues. 997 00:56:56,830 --> 00:56:58,950 Et quelques têtes poilues, mon frère. 998 00:57:00,042 --> 00:57:02,202 Et un bourgeon poilu, mec. 999 00:57:04,296 --> 00:57:06,036 (la sirène hurle) 1000 00:57:06,173 --> 00:57:08,333 Euh, des flics derrière nous. 1001 00:57:08,467 --> 00:57:11,207 - Sois cool, mec. - Soyez cool. 1002 00:57:11,345 --> 00:57:12,955 Tous : Soyez cool, soyez cool, soyez cool. 1003 00:57:13,096 --> 00:57:14,206 Soyez cool, soyez cool, soyez cool. 1004 00:57:14,348 --> 00:57:17,588 (tout continue) 1005 00:57:19,978 --> 00:57:22,218 (jouer de l'harmonica) 1006 00:57:26,652 --> 00:57:28,362 Soyez cool. 1007 00:57:28,487 --> 00:57:31,097 Putain ! Euh... euh, je m'arrête. 1008 00:57:31,239 --> 00:57:32,729 - Que quelqu'un s'en charge avec l'herbe. - Hé! 1009 00:57:34,451 --> 00:57:36,741 Trop vite... trop vite, mec. Trop vite, trop vite. 1010 00:57:40,832 --> 00:57:42,872 - Ils vont m'expulser. - Mec. 1011 00:57:43,001 --> 00:57:44,661 Sur trois, on se disperse. 1012 00:57:44,795 --> 00:57:47,205 Un deux trois! 1013 00:57:47,339 --> 00:57:49,919 (tout le monde crie) 1014 00:57:53,136 --> 00:57:55,046 (la sirène continue) 1015 00:58:04,314 --> 00:58:06,274 Ahh. 1016 00:58:06,400 --> 00:58:09,730 Policier: Hé, punaise, j'ai trouvé ta marijuana. 1017 00:58:09,861 --> 00:58:11,481 Policier Est-ce le vôtre ? 1018 00:58:12,948 --> 00:58:14,858 Techniquement, non. 1019 00:58:14,992 --> 00:58:16,112 (radio de police indistincte) 1020 00:58:16,243 --> 00:58:17,703 Arrête-toi, hippie ! 1021 00:58:17,828 --> 00:58:20,238 - Ne nous mens pas. - Très bien, très bien, mec. 1022 00:58:20,372 --> 00:58:22,832 Tu as raison. C'est le mien. 1023 00:58:22,958 --> 00:58:24,948 Je le tenais. 1024 00:58:25,085 --> 00:58:28,195 Je l'ai jeté. Ouais, c'est le mien. 1025 00:58:28,338 --> 00:58:30,288 N'êtes-vous pas Steve Addington ? 1026 00:58:30,424 --> 00:58:32,264 - Quoi? - Ce célèbre surfeur ? 1027 00:58:32,384 --> 00:58:33,374 Ouais. 1028 00:58:33,510 --> 00:58:35,630 Tu es nul, salope ! 1029 00:58:35,762 --> 00:58:37,342 ( en riant ) 1030 00:58:37,472 --> 00:58:40,712 C'est vrai, maman ! C'est Lupé ! 1031 00:58:40,851 --> 00:58:42,561 Je t'ai maquillée, salope ! 1032 00:58:42,686 --> 00:58:44,516 Quelqu'un me dit c'est quoi ce bordel se passe. 1033 00:58:44,646 --> 00:58:46,256 Allez, frérot, j'ai besoin que tu le fasses reprenez-le un peu ici. 1034 00:58:46,398 --> 00:58:47,928 D'accord? Nous allons gagner de l'argent avec cette merde. 1035 00:58:48,066 --> 00:58:49,926 Traitez-moi de "haricot" ou quelque chose comme ça. Animez-vous, mec. Allez. 1036 00:58:50,068 --> 00:58:53,228 -(rire) - (Lupe parle espagnol) 1037 00:58:54,573 --> 00:58:56,363 Vous êtes dans le coup, les gars ? 1038 00:58:56,491 --> 00:58:58,781 - Des vagues, mec. - Rien que des vagues. 1039 00:58:58,910 --> 00:59:01,150 - Dans un jeu, mec. - Surfeur gratuit, mec. 1040 00:59:01,288 --> 00:59:03,068 Tout le temps, toute la journée. 1041 00:59:03,206 --> 00:59:05,446 Mec, c'est une sorte d'alchimie numérique. 1042 00:59:05,584 --> 00:59:07,794 Boulanger : Ouais ouais ouais ! Des barils d'amour, bébé. 1043 00:59:07,919 --> 00:59:11,159 - Vic : Où veux-tu aller, mec ? - Oh, les gars. 1044 00:59:11,298 --> 00:59:13,958 C'est l'heure de Lupe ! 1045 00:59:14,092 --> 00:59:15,962 Où vas-tu, papa ? 1046 00:59:16,094 --> 00:59:18,764 C'est bon-- l'herbe pousse, les oiseaux volent 1047 00:59:18,889 --> 00:59:20,799 et Addington fuit ma beauté. 1048 00:59:20,932 --> 00:59:23,922 C'est bon. C'est une chose facile à fuis parce que je suis tellement magnifique ! 1049 00:59:24,061 --> 00:59:26,181 (criant) 1050 00:59:44,081 --> 00:59:48,501 Un peu de pluie, des nuages orageux, un front bas... tu sais, parfait. 1051 00:59:48,627 --> 00:59:50,787 C'est donc un super opportunité commerciale, 1052 00:59:50,921 --> 00:59:53,251 mais ce mec est un vrai un revendeur de roues, n'est-ce pas ? 1053 00:59:53,381 --> 00:59:56,341 Oui, c'est un salaud, mais son modèle économique est solide. 1054 00:59:56,468 --> 00:59:58,248 Il est vraiment parfaitement positionné. 1055 01:00:00,680 --> 01:00:03,640 Tous : Addington, Addington... 1056 01:00:05,393 --> 01:00:08,063 - Tu me chies ? - Oui, il dit qu'il veut parler. 1057 01:00:08,188 --> 01:00:10,348 - Il est à la porte principale maintenant. - Ha ! 1058 01:00:10,482 --> 01:00:12,442 Très bien, très bien. Préparez les contrats. 1059 01:00:12,567 --> 01:00:15,057 - Préparez aussi les caméras. - D'accord. 1060 01:00:15,195 --> 01:00:16,725 Oui! 1061 01:00:16,863 --> 01:00:18,523 Addington... J'adore ce type. 1062 01:00:22,160 --> 01:00:25,370 D'accord, nous aurons besoin de toi signez ici, ici et ici. 1063 01:00:30,585 --> 01:00:33,195 Et je fais ça, toi... 1064 01:00:33,338 --> 01:00:35,248 rallumez tout, non ? 1065 01:00:35,382 --> 01:00:38,722 Je veux dire, la carte de voyage, les chèques ? 1066 01:00:38,844 --> 01:00:40,964 Tu vis dans ma maison au cours des deux dernières semaines, 1067 01:00:41,096 --> 01:00:42,956 tu m'as laissé te numériser pour Free Surfer, mec, 1068 01:00:43,098 --> 01:00:45,888 je vais te remettre ton trône du cool. 1069 01:00:50,397 --> 01:00:53,257 Choisissez une pause, partout dans le monde, 1070 01:00:53,400 --> 01:00:55,140 tu es dans un avion le jour où nous terminons. 1071 01:00:55,277 --> 01:00:57,267 Et mes frères ? Ils viennent aussi ? 1072 01:00:57,404 --> 01:00:58,894 Sur la maison. 1073 01:00:59,030 --> 01:01:00,990 Et Jack ? 1074 01:01:01,116 --> 01:01:03,726 Je ne signe rien jusqu'à ce que je sache qu'il est sorti. 1075 01:01:03,869 --> 01:01:06,489 Bien. Il vient de quitter le traitement... toutes les accusations ont été abandonnées. 1076 01:01:11,293 --> 01:01:13,333 -Jacko ? - Hé, Add. 1077 01:01:13,461 --> 01:01:14,921 Mec, tu es libre ? 1078 01:01:15,046 --> 01:01:18,406 Ha ha, ouais, mon frère ! Je suis libre. Merci. 1079 01:01:18,550 --> 01:01:21,760 Je ne sais pas ce que tu as fait, mais boum... ils m'ont laissé sortir. 1080 01:01:21,887 --> 01:01:24,337 je vais signer ces contrats, Jack. 1081 01:01:24,472 --> 01:01:27,812 Mec... mec, ne signe rien. 1082 01:01:27,934 --> 01:01:31,274 Ne signez pas... Je préférerais retourner en prison, Add. 1083 01:01:31,396 --> 01:01:35,056 Si je t'en supplie à genoux, je ne le suis pas à genoux parce que c'est du béton, mec, 1084 01:01:35,192 --> 01:01:37,982 mais ne--ne signe pas ces contrats... 1085 01:01:39,196 --> 01:01:41,436 Ajouter ? Ajouter? 1086 01:01:46,369 --> 01:01:48,329 Tu fais la bonne chose, mon ami. 1087 01:01:48,455 --> 01:01:50,115 Mm-hmm. 1088 01:01:54,377 --> 01:01:56,457 Ouais. 1089 01:01:56,588 --> 01:01:58,078 Faisons-le, mec. 1090 01:02:03,345 --> 01:02:05,005 Entrez. 1091 01:02:16,441 --> 01:02:19,181 (homme parlant indistinctement) 1092 01:02:35,043 --> 01:02:36,533 Danni ? 1093 01:03:18,670 --> 01:03:20,750 Homme : D'accord, M. Addington, 1094 01:03:20,880 --> 01:03:23,170 tu as une pause préférée ? N'importe quelle pause dans le monde. 1095 01:03:23,300 --> 01:03:25,540 Oh ouais. 1096 01:03:25,677 --> 01:03:27,587 Euh, et qu'est-ce que c'est ? 1097 01:03:27,721 --> 01:03:30,841 Je ne te le dis pas, mec. 1098 01:03:30,974 --> 01:03:32,184 Oh. 1099 01:03:32,309 --> 01:03:33,639 D'accord. 1100 01:03:33,768 --> 01:03:35,598 Je vais juste en choisir un. 1101 01:03:35,729 --> 01:03:38,889 Alors agissez naturellement 1102 01:03:39,024 --> 01:03:42,114 et si vous ressentez des nausées, des étourdissements ou des douleurs dans la poitrine, 1103 01:03:42,235 --> 01:03:43,565 faites-le-nous savoir. 1104 01:03:43,695 --> 01:03:44,975 On y va. 1105 01:04:01,796 --> 01:04:04,746 ♪ Whooo !... ♪ 1106 01:04:04,883 --> 01:04:06,293 Il le voit. Tu es prêt ? 1107 01:04:10,889 --> 01:04:12,749 Allez, éclate-le, mec. 1108 01:04:12,891 --> 01:04:15,551 ♪ Waouh !... ♪ 1109 01:04:15,685 --> 01:04:18,215 Allez. Allez. 1110 01:04:22,150 --> 01:04:24,360 Qu'est-ce qu'il fait, bordel ? 1111 01:04:24,486 --> 01:04:26,766 - ♪ Whooo !... ♪ - Addington ? 1112 01:04:28,656 --> 01:04:31,736 Non non, Addington... 1113 01:04:31,868 --> 01:04:33,448 Quoi... 1114 01:04:33,578 --> 01:04:35,068 Addington? 1115 01:04:36,748 --> 01:04:38,858 Bon sang. 1116 01:04:39,000 --> 01:04:41,120 Addington! 1117 01:04:41,252 --> 01:04:43,712 Bon sang ! 1118 01:04:45,131 --> 01:04:47,001 - Putain. - Ahhh ! 1119 01:04:53,264 --> 01:04:55,054 (l'alarme retentit) 1120 01:04:55,183 --> 01:04:57,303 Il a renoncé à sa putain. 1121 01:04:59,145 --> 01:05:01,225 ♪ Whooo !... ♪ 1122 01:05:01,356 --> 01:05:02,686 Non non non non ! Où va-t-il ? 1123 01:05:05,110 --> 01:05:06,770 Bon sang ! 1124 01:05:10,156 --> 01:05:13,236 Allez, prends un appareil photo. Trouvez son putain de cul maintenant. 1125 01:05:14,869 --> 01:05:16,609 ♪ Waouh ! ♪ 1126 01:06:01,666 --> 01:06:03,406 (bêlement) 1127 01:06:04,961 --> 01:06:07,041 (cloche qui tinte) 1128 01:06:22,353 --> 01:06:24,343 Le fermier Bob ? 1129 01:06:43,249 --> 01:06:44,959 Combien y en a-t-il ? 1130 01:06:45,084 --> 01:06:47,084 300 ou plus. 1131 01:06:47,212 --> 01:06:49,702 Vous vouliez qu'ils se déplacent librement, alors les voilà... 1132 01:06:49,839 --> 01:06:51,379 en itinérance gratuite. 1133 01:06:56,262 --> 01:06:58,672 Mec... 1134 01:06:58,806 --> 01:07:02,136 - qui tond ton gazon ? -Hmm? 1135 01:07:03,228 --> 01:07:04,468 Ils le font. 1136 01:07:19,744 --> 01:07:22,334 A l'aise, à l'aise. Continuer. 1137 01:07:23,414 --> 01:07:26,704 Alors, où est Addington, hein ? 1138 01:07:27,794 --> 01:07:31,044 A part ses cinglés, je veux dire, que j'ai eu ici. 1139 01:07:31,172 --> 01:07:33,292 M. Simons est là... 1140 01:07:33,424 --> 01:07:35,514 avec un autre monsieur. 1141 01:07:35,635 --> 01:07:37,875 - M. Sim... - Mm-hmm. 1142 01:07:38,012 --> 01:07:39,592 Attendez. 1143 01:07:39,722 --> 01:07:42,812 - Simons de New York ? - Mm-hmm. 1144 01:07:42,934 --> 01:07:44,854 - Il est là ? - Mm-hmm. 1145 01:07:48,606 --> 01:07:50,636 Nous avons été aussi surpris comme n'importe qui, 1146 01:07:50,775 --> 01:07:53,135 mais M. Martin a fait l'offre et ils ont sauté dessus. 1147 01:07:53,278 --> 01:07:55,818 - C'est arrivé comme ça. - Très bien. 1148 01:07:55,947 --> 01:07:58,027 Eh bien, que se passe-t-il maintenant ? 1149 01:07:58,157 --> 01:08:01,487 Votre entreprise relève Entreprises DSK de Mercer. 1150 01:08:01,619 --> 01:08:04,449 Ouais, c'est bien. C'est très bien. 1151 01:08:04,581 --> 01:08:07,241 La croissance est bonne. Tu as le muscle pour déplacer un produit ici. 1152 01:08:07,375 --> 01:08:09,325 C'est quoi J'en ai parlé. Hein? 1153 01:08:09,460 --> 01:08:11,620 Que sais-tu de l'industrie du surf, M. Martin ? 1154 01:08:11,754 --> 01:08:14,344 - Pas beaucoup. Nn-nnh. - Nnn ? 1155 01:08:14,465 --> 01:08:17,375 Parlez-moi de Steve Addington. 1156 01:08:18,678 --> 01:08:20,758 Steve Addington? (rires) 1157 01:08:20,888 --> 01:08:23,678 Eh bien, c'est un surfeur de renom. Un peu difficile à travailler, 1158 01:08:23,808 --> 01:08:27,098 mais je possède... eh bien, nous possédons son image 1159 01:08:27,228 --> 01:08:28,758 et l'image est la réalité, nous possédons donc sa réalité. 1160 01:08:28,896 --> 01:08:30,346 Je dois juste le serrer un peu plus dur, c'est tout. 1161 01:08:30,481 --> 01:08:34,941 D'après ce que j'entends, M. Addington surfe. 1162 01:08:35,069 --> 01:08:38,689 Et plus important encore, il est cool et cool vend. 1163 01:08:38,823 --> 01:08:42,533 Et quand tu diffames et calomnier M. Cool, 1164 01:08:43,620 --> 01:08:45,450 eh bien, c'est mauvais pour les affaires. 1165 01:08:47,999 --> 01:08:50,909 Je ne... je ne... Je suis d'accord, je suppose. 1166 01:08:51,044 --> 01:08:53,714 Bien sûr que oui, mais, euh... 1167 01:08:53,838 --> 01:08:56,708 Je contesterais que nous... 1168 01:08:56,841 --> 01:08:59,331 Je contesterais - je contesterais que cela venait de nous. 1169 01:09:01,262 --> 01:09:03,922 Eddie, que dirais-tu tu nous fais visiter ? 1170 01:09:05,183 --> 01:09:07,053 Oui s'il vous plait. 1171 01:09:07,185 --> 01:09:09,795 Et pourquoi ne commençons-nous pas à la porte d'entrée ? 1172 01:09:09,937 --> 01:09:12,017 D'accord, bien sûr. 1173 01:09:12,148 --> 01:09:14,478 Ouais, très bien, allons-- 1174 01:09:16,653 --> 01:09:18,743 Je suis un surfeur, mec. 1175 01:09:18,863 --> 01:09:23,363 Jeux vidéo, télé-réalité, Surfeur gratuit-- 1176 01:09:23,493 --> 01:09:26,333 Je veux dire, c'est quoi ce bordel c'est ça, mec ? 1177 01:09:28,414 --> 01:09:32,664 Je ne suis pas un clown dans une salle verte. je suis un surfeur, mec. 1178 01:09:34,212 --> 01:09:36,172 Regarde ça de cette façon, Eddie. 1179 01:09:36,297 --> 01:09:39,587 Vous avez été soulagé, mais avec tout ce temps libre, 1180 01:09:39,717 --> 01:09:42,327 peut-être que tu peux récupérer surfer à nouveau. 1181 01:09:42,470 --> 01:09:46,300 Oh, et tu as rencontré ma fille Danni. 1182 01:09:46,432 --> 01:09:49,092 Vous r-- 1183 01:09:49,227 --> 01:09:51,337 Attendez, c'était... 1184 01:09:51,479 --> 01:09:53,089 Oh mon Dieu. 1185 01:09:53,231 --> 01:09:55,391 Ah, c'est tellement... 1186 01:09:55,525 --> 01:09:57,135 Vous pouvez y aller maintenant. 1187 01:09:58,236 --> 01:10:02,016 La sécurité vous fera sortir. 1188 01:10:02,156 --> 01:10:03,686 Vous savez quoi? 1189 01:10:03,825 --> 01:10:07,185 Vous tous... vous pouvez tous prends juste une baise volante. 1190 01:10:12,583 --> 01:10:15,583 - Je suis un surfeur, mec. - Bonne fille. 1191 01:10:15,712 --> 01:10:18,582 ♪ Viens, mon frère, viens doucement ♪ 1192 01:10:18,715 --> 01:10:21,205 ♪ Viens doucement, mon ami ♪ 1193 01:10:21,342 --> 01:10:23,002 ♪ Viens, mon ami ♪ 1194 01:10:23,136 --> 01:10:27,126 ♪ Viens, ma sœur, viens doucement, viens occupé... ♪ 1195 01:10:27,265 --> 01:10:28,215 Il est là. 1196 01:10:28,349 --> 01:10:30,139 Oh! 1197 01:10:30,268 --> 01:10:32,678 Le ver s'est retourné, mon frère. 1198 01:10:32,812 --> 01:10:36,652 ♪ Sortez votre cœur, lâchez prise, viens lâche prise ♪ 1199 01:10:36,774 --> 01:10:39,444 ♪ Viens, ma sœur, puis-je te tenir... ♪ 1200 01:10:39,569 --> 01:10:41,309 Des chèvres ? 1201 01:10:41,446 --> 01:10:43,776 Ce sont tes nouvelles tondeuses, mon frère. 1202 01:10:45,450 --> 01:10:48,280 Non, brah... 1203 01:10:48,411 --> 01:10:51,241 Je pense qu'il m'en faut plus de deux. 1204 01:10:51,372 --> 01:10:54,742 Eh bien, plus de deux, tu l'as, frère. 1205 01:10:54,876 --> 01:10:58,406 Ils coupent, ils fertilisent, ils coupent, ils fertilisent, 1206 01:10:58,546 --> 01:11:01,376 - ils ont coupé et... - Et ils fertilisent. 1207 01:11:02,842 --> 01:11:04,462 ♪ Viens lâcher prise ♪ 1208 01:11:11,225 --> 01:11:13,755 - ♪ Viens l'hiver, viens l'été... ♪ - Addington ! 1209 01:11:13,895 --> 01:11:18,005 ♪ Viens l'automne, viens le printemps, fais ton truc... ♪ 1210 01:11:18,149 --> 01:11:20,519 Ce clip était de la connerie, mec. 1211 01:11:21,861 --> 01:11:23,981 J'ai jeté un burrito au petit-déjeuner à toi, frérot. 1212 01:11:24,113 --> 01:11:26,233 Désolé, mec. 1213 01:11:28,743 --> 01:11:30,483 - C'est cool. - C'est vrai, mec. 1214 01:11:36,083 --> 01:11:38,423 ♪ Whooo !... ♪ 1215 01:11:41,130 --> 01:11:42,670 Des vagues, mon frère ! 1216 01:11:42,799 --> 01:11:45,009 - ♪ Whooo !... ♪ - Des vagues ? 1217 01:11:45,134 --> 01:11:46,124 - Des vagues. - Des vagues. 1218 01:11:49,180 --> 01:11:52,090 ♪ Waouh ! ♪ 1219 01:11:55,520 --> 01:11:58,060 ♪ Hé ! ♪ 1220 01:12:03,402 --> 01:12:05,562 ♪ Whoo hoo hoo hoo hoo ♪ 1221 01:12:05,696 --> 01:12:08,396 ♪ Viens, mon frère, lève les mains ♪ 1222 01:12:08,533 --> 01:12:11,373 ♪ Sortez votre cœur, lâche prise ♪ 1223 01:12:11,494 --> 01:12:12,654 ♪ Viens lâcher prise ♪ 1224 01:12:12,787 --> 01:12:15,237 ♪ Viens, ma sœur, je peux te tenir ? ♪ 1225 01:12:15,373 --> 01:12:16,993 ♪ Puis-je te serrer ? ♪ 1226 01:12:17,124 --> 01:12:19,624 ♪ Lâche prise, viens lâche prise... ♪ 1227 01:12:23,297 --> 01:12:26,037 Ces contrats, ils ne sont pas contraignants, 1228 01:12:26,175 --> 01:12:27,505 mais mon offre est toujours valable. 1229 01:12:27,635 --> 01:12:29,965 Je dis, j'aime ton ambiance, M. Martin, oui, 1230 01:12:30,096 --> 01:12:32,046 et j'apprécie votre offre. 1231 01:12:32,181 --> 01:12:35,771 Mais moi et Jack là-bas... nous l'avons laissé gérer tout les affaires. 1232 01:12:35,893 --> 01:12:36,883 Compris. 1233 01:12:37,019 --> 01:12:40,639 Mais je dois te le dire, frère à frère-- 1234 01:12:40,773 --> 01:12:42,683 s'il n'y avait pas cette nana... 1235 01:12:42,817 --> 01:12:44,767 - Quoi ? Une fille ? - Oh ouais. 1236 01:12:44,902 --> 01:12:48,272 Ouais, chargé et paisible tout à la fois, 1237 01:12:48,406 --> 01:12:50,396 - un peu comme l'océan. - Ha. 1238 01:12:51,492 --> 01:12:54,032 En parlant de ça, elle est là en ce moment, 1239 01:12:54,161 --> 01:12:55,531 à l'heure. 1240 01:12:55,663 --> 01:12:57,493 Ah... 1241 01:12:57,623 --> 01:13:00,963 C'est euh... c'est ma fille, Steve. 1242 01:13:02,086 --> 01:13:03,786 - C'est ta fille ? - Mm-hmm. 1243 01:13:05,131 --> 01:13:07,121 Mec, 1244 01:13:07,258 --> 01:13:08,708 tu es content, hahahah 1245 01:13:09,844 --> 01:13:11,634 Ça explose, mec. 1246 01:13:11,762 --> 01:13:14,882 - Plus tard, mec. - Ouais. 1247 01:13:15,016 --> 01:13:16,216 Ouais. 1248 01:13:27,904 --> 01:13:29,144 Oh, mon garçon. 1249 01:13:33,200 --> 01:13:36,320 - M. Mayweather ? - Oh, M. Martin. 1250 01:13:36,454 --> 01:13:39,124 j'ai parcouru ces contrats 1251 01:13:39,248 --> 01:13:41,408 et... qui sont Ben et Barry ? 1252 01:13:41,542 --> 01:13:45,212 Eh bien, entrez dans mon bureau. Ayons une petite conversation. 1253 01:13:51,260 --> 01:13:52,800 ♪ Waouh ! ♪ 1254 01:13:57,350 --> 01:13:59,720 ♪ Waouh ! ♪ 1255 01:14:04,357 --> 01:14:06,807 ♪ Waouh ! ♪ 1256 01:14:19,038 --> 01:14:21,828 ♪ Pouvez-vous le sentir ? Ça revient ♪ 1257 01:14:21,958 --> 01:14:25,578 ♪ Et je peux le sentir je reviens ♪ 1258 01:14:25,711 --> 01:14:28,871 ♪ Je peux le sentir j'arrive à travers le vent ♪ 1259 01:14:29,006 --> 01:14:31,706 ♪ Pouvez-vous le sentir ? Elle me fait sourire à nouveau ♪ 1260 01:14:31,842 --> 01:14:35,182 ♪ Peux-tu le sentir tu reviens ? ♪ 1261 01:14:35,304 --> 01:14:38,344 ♪ Je peux le sentir, elle abandonne encore ♪ 1262 01:14:38,474 --> 01:14:41,564 ♪ Peux-tu le sentir tu viens à cause du vent ? ♪ 1263 01:14:41,686 --> 01:14:45,266 ♪ Je peux le sentir, elle me fait sourire à nouveau ♪ 1264 01:14:46,565 --> 01:14:48,265 ♪ Oh ooh ♪ 1265 01:14:48,401 --> 01:14:53,321 ♪ Oh, elle m'a eu je souris encore ♪ 1266 01:14:55,574 --> 01:14:56,694 ♪ Waouh ! ♪ 1267 01:14:56,826 --> 01:15:00,436 ♪ Dis, peux-tu le sentir, elle revient ? ♪ 1268 01:15:00,579 --> 01:15:03,739 ♪ Je peux le sentir j'arrive à travers le vent ♪ 1269 01:15:03,874 --> 01:15:07,044 ♪ Pouvez-vous le sentir ? Elle abandonne encore ♪ 1270 01:15:07,169 --> 01:15:10,829 ♪ Je peux le sentir, elle redevient forte ♪ 1271 01:15:11,924 --> 01:15:13,924 ♪ Je peux le sentir ♪ 1272 01:15:15,011 --> 01:15:16,721 ♪ Je peux le sentir ♪ 1273 01:15:18,055 --> 01:15:20,755 ♪ Je peux le sentir, ehhh ♪ 1274 01:15:22,518 --> 01:15:24,258 ♪ En attendant ♪ 1275 01:15:24,395 --> 01:15:27,805 ♪ Ça fait longtemps, semble-t-il, que j'attendais ♪ 1276 01:15:28,941 --> 01:15:31,271 ♪ Waouh ! ♪ 1277 01:15:34,071 --> 01:15:36,731 ♪ C'est si long, semble-t-il ♪ 1278 01:15:39,910 --> 01:15:43,150 ♪ Ça fait longtemps, semble-t-il, que j'attendais ♪ 1279 01:15:45,249 --> 01:15:47,369 ♪ Waouh ! ♪ 1280 01:15:47,501 --> 01:15:49,081 ♪ Hé ♪ 1281 01:15:57,678 --> 01:16:00,288 ♪ Pouvez-vous le sentir ? ♪ 1282 01:16:02,558 --> 01:16:04,468 ♪ Pouvez-vous le sentir ? ♪ 1283 01:16:06,228 --> 01:16:07,888 Ah, le baril. 1284 01:16:12,151 --> 01:16:14,021 Qu'est-ce qu'un baril ? 1285 01:16:21,786 --> 01:16:25,146 Nous ne pouvons rien faire pour lui, Chip. La greffe n’a pas pris. 1286 01:16:25,289 --> 01:16:27,999 Nous sommes des sauveteurs, pas des avocats. 1287 01:16:28,125 --> 01:16:29,405 C'était bien. 1288 01:16:29,543 --> 01:16:32,163 Ok- Ay gy gy gy gy gy gy 1289 01:16:32,296 --> 01:16:35,246 La Rosa... tu veux voir mon beau visage. 1290 01:16:35,382 --> 01:16:36,372 Ran ka ka ka ka ! 1291 01:16:39,929 --> 01:16:41,289 (bourdonnement) 1292 01:16:41,430 --> 01:16:44,550 D'accord. Bonjour, il y a quelqu'un ? 1293 01:16:44,683 --> 01:16:46,513 C'est quoi cette merde ? 1294 01:16:46,644 --> 01:16:49,894 ♪ Merde ♪ 1295 01:16:51,065 --> 01:16:53,095 ♪ Merde ♪ 1296 01:16:53,234 --> 01:16:56,354 ♪ Tout va bien à nouveau, mes amis ♪ 1297 01:16:56,487 --> 01:16:59,347 ♪ Mes amis, mes amis... ♪ 1298 01:16:59,490 --> 01:17:00,980 Tu veux te défoncer ? 1299 01:17:01,117 --> 01:17:03,857 Oh, ouais, brah. Je suis juste derrière toi. 1300 01:17:03,994 --> 01:17:07,534 Je viens d'avoir une petite affaire prendre soin de. 1301 01:17:07,665 --> 01:17:11,245 ♪ En attendant ♪ 1302 01:17:13,504 --> 01:17:15,674 ♪ Ha ! Pouvez-vous le sentir ? ♪ 1303 01:17:15,798 --> 01:17:15,878 ♪ Elle revient ♪ 1304 01:17:17,550 --> 01:17:20,540 ♪ Je peux le sentir venant à travers le vent... ♪ 1305 01:17:20,678 --> 01:17:22,378 Ah ha ha ha ha. 1306 01:17:22,513 --> 01:17:24,303 ♪ Koo koo koo koo koo. ♪ 1307 01:17:28,561 --> 01:17:32,601 ♪ Whoo hoo hoo ♪ 1308 01:17:34,733 --> 01:17:39,273 ♪ Ouais ouais ouais ouais ♪ 1309 01:17:39,405 --> 01:17:42,815 ♪ Je t'ai entendu dire ça ne fera aucune différence ♪ 1310 01:17:42,950 --> 01:17:47,440 ♪ Il n'y a que toi et c'est juste pour cette fois, ouais ♪ 1311 01:17:47,580 --> 01:17:50,820 ♪ C'est seulement cette fois ♪ 1312 01:17:50,958 --> 01:17:54,328 ♪ Tu ne penses pas que tout s'additionne ? ♪ 1313 01:17:54,461 --> 01:17:58,371 ♪ Il y a une réaction pour chaque action, mec ♪ 1314 01:17:58,507 --> 01:18:02,747 ♪ Et où vas-tu tracer la ligne ? ♪ 1315 01:18:02,887 --> 01:18:06,467 ♪ Connais-toi toi-même et sois fidèle à toi-même ♪ 1316 01:18:06,599 --> 01:18:10,339 ♪ Toute autre manière est je vais te faire sentir déprimé ♪ 1317 01:18:10,477 --> 01:18:14,437 ♪ Ouais, tu as une raison d'être ♪ 1318 01:18:14,565 --> 01:18:18,645 ♪ Peut-être que si nous nous concentrons et on y arrive ♪ 1319 01:18:18,777 --> 01:18:22,607 ♪ Nous pourrions élever l'humain conscience et améliorer les choses ♪ 1320 01:18:22,740 --> 01:18:26,610 ♪ Ouais, je sais que tu penses je suis un rêveur ♪ 1321 01:18:26,744 --> 01:18:30,914 ♪ Mais je le sais tu cherches aussi ♪ 1322 01:18:31,040 --> 01:18:33,620 ♪ Tranquillité d'esprit ♪ 1323 01:18:35,211 --> 01:18:38,371 ♪ Je me demande pourquoi tu te sens si fatigué ♪ 1324 01:18:38,505 --> 01:18:41,835 ♪ Pourquoi ton troisième œil est aveugle ♪ 1325 01:18:43,052 --> 01:18:46,542 ♪ Et je le sais tu essaies aussi ♪ 1326 01:18:46,680 --> 01:18:50,670 ♪ Pour trouver ta place ♪ 1327 01:18:50,809 --> 01:18:53,179 ♪ Tu es quelque part tout le temps ♪ 1328 01:18:53,312 --> 01:18:58,682 ♪ Et quelque part dans l'espace ♪ 1329 01:18:58,817 --> 01:19:02,807 ♪ Soyez tellement épuisé pour l'argent s'épuise ♪ 1330 01:19:02,947 --> 01:19:06,487 ♪ Vivre dans la peur de vivre dans une boîte ♪ 1331 01:19:06,617 --> 01:19:10,447 ♪ Ouais, comment se fait-il qu'on il faut toujours essayer ? ♪ 1332 01:19:10,579 --> 01:19:14,619 ♪ Je continue de souhaiter aux entreprises et les politiciens ♪ 1333 01:19:14,750 --> 01:19:18,790 ♪ Imposerait des restrictions plus strictes sur les émissions des combustibles fossiles ♪ 1334 01:19:18,921 --> 01:19:22,001 ♪ Et pendant ce temps, pourquoi ne marchons-nous pas ? ♪ 1335 01:19:22,132 --> 01:19:26,802 ♪ Si nous faisions tous un peu alors beaucoup serait fait ♪ 1336 01:19:26,929 --> 01:19:30,589 ♪ Nettoyer le désordre et essaye de t'amuser ♪ 1337 01:19:30,724 --> 01:19:34,344 ♪ Ouais, je pars pour plante un arbre maintenant ♪ 1338 01:19:34,478 --> 01:19:38,558 ♪ Parce que si tout le monde prend et personne ne donne ♪ 1339 01:19:38,691 --> 01:19:42,681 ♪ Il n'y aura bientôt plus nulle part où respirer, nulle part où vivre ♪ 1340 01:19:42,820 --> 01:19:46,230 ♪ Mais tu ne peux pas t'arrêter Mère Nature ♪ 1341 01:19:46,365 --> 01:19:51,025 ♪ Mais je le sais tu cherches aussi ♪ 1342 01:19:51,161 --> 01:19:54,121 ♪ Tranquillité d'esprit ♪ 1343 01:19:55,207 --> 01:19:58,497 ♪ Je me demande pourquoi tu te sens si fatigué ♪ 1344 01:19:58,627 --> 01:20:02,117 ♪ Pourquoi ton troisième œil est aveugle ♪ 1345 01:20:03,215 --> 01:20:06,795 ♪ Je sais que tu es j'essaie aussi ♪ 1346 01:20:06,927 --> 01:20:10,757 ♪ Pour trouver ta place ♪ 1347 01:20:10,889 --> 01:20:13,349 ♪ Tu es quelque part tout le temps ♪ 1348 01:20:13,475 --> 01:20:18,085 ♪ Et quelque part dans l'espace ♪ 1349 01:20:19,189 --> 01:20:22,899 ♪ As-tu pensé à remercie pour la nourriture ♪ 1350 01:20:23,027 --> 01:20:26,767 ♪ La terre et l'eau et tout va bien ? Ouais ♪ 1351 01:20:28,032 --> 01:20:30,992 ♪ Le feu brûle toujours ♪ 1352 01:20:31,118 --> 01:20:34,908 ♪ Parle-toi parce que personne ne te connaît mieux ♪ 1353 01:20:35,039 --> 01:20:38,659 ♪ Prends même le temps pour t'écrire une lettre ♪ 1354 01:20:39,752 --> 01:20:42,332 ♪ Tu ne sais pas les roues tournent encore ? ♪ 1355 01:20:42,463 --> 01:20:46,753 ♪ Il n'y a pas de meilleur moment que maintenant se tenir droit ♪ 1356 01:20:46,884 --> 01:20:50,474 ♪ Respire profondément, Seigneur, il n'est jamais trop tard ♪ 1357 01:20:50,596 --> 01:20:54,506 ♪ Pour chasser ta confusion ♪ 1358 01:20:54,641 --> 01:20:58,761 ♪ Dis que tout est fait et ça ne sert à rien d'essayer ♪ 1359 01:20:58,896 --> 01:21:02,936 ♪ Ils ne te connaissent pas vraiment et ils mentent probablement ♪ 1360 01:21:03,067 --> 01:21:06,307 ♪ Tu dois voir pour toi, ouais ♪ 1361 01:21:06,445 --> 01:21:10,725 ♪ Mais je le sais tu cherches aussi ♪ 1362 01:21:10,866 --> 01:21:14,276 ♪ Tranquillité d'esprit ♪ 1363 01:21:14,411 --> 01:21:18,621 ♪ Je me demande pourquoi tu te sens si fatigué ♪ 1364 01:21:18,749 --> 01:21:21,959 ♪ Pourquoi ton troisième œil est aveugle ♪ 1365 01:21:23,087 --> 01:21:26,447 ♪ Et je sais que tu es j'essaie aussi ♪ 1366 01:21:26,590 --> 01:21:30,170 ♪ Pour trouver ta place ♪ 1367 01:21:30,302 --> 01:21:33,262 ♪ Tu es quelque part tout le temps ♪ 1368 01:21:33,389 --> 01:21:37,969 ♪ Et quelque part dans l'espace ♪ 1369 01:21:38,102 --> 01:21:42,852 ♪ Je le sais tu cherches aussi ♪ 1370 01:21:47,277 --> 01:21:50,937 ♪ Je sais que tu es aussi là-bas ♪ 1371 01:21:55,494 --> 01:21:59,534 ♪ Oh, ouais oh, ouais ♪ 1372 01:21:59,665 --> 01:22:03,275 ♪ Oh, ouais, ouais ♪ 1373 01:22:03,419 --> 01:22:07,159 ♪ Oh, ouais, oh, ouais ♪ 1374 01:22:07,297 --> 01:22:10,327 ♪ Oh, ouais, ouais ♪ 1375 01:22:11,427 --> 01:22:15,507 ♪ Je sais que tu es je cherche aussi ♪ 1376 01:22:19,268 --> 01:22:22,978 ♪ Je sais que tu es aussi là-bas ♪ 1377 01:22:27,151 --> 01:22:31,141 ♪ Oh, ouais, oh, ouais ♪ 1378 01:22:31,280 --> 01:22:34,900 ♪ Oh, ouais-eah-eah ♪ 1379 01:22:35,033 --> 01:22:36,653 ♪ Euh-huh ♪ 1380 01:22:36,785 --> 01:22:38,645 ♪ Euh-huuh ♪ 1381 01:22:38,787 --> 01:22:42,577 ♪ Euh-huuuuh. ♪ 1382 01:22:47,463 --> 01:22:51,053 Oui oui. Et c'est pourquoi nous voulons qu'il... 1383 01:22:51,175 --> 01:22:53,585 représentent notre conseil d'administration. 1384 01:22:53,719 --> 01:22:56,379 Bien sûr. Eh bien, c'est quoi il fait ici, bien sûr. 1385 01:22:56,513 --> 01:22:57,673 - Oui oui. - Et tu sais quoi ? 1386 01:22:57,806 --> 01:23:00,296 Peut-être que nous irons tous dîner après ou quelque chose comme ça, peut-être. 1387 01:23:00,297 --> 01:23:02,287 Un barbecue coréen ! - un barbecue coréen 1388 01:23:02,728 --> 01:23:05,968 C'est ce que je pensais. D'accord, nous allons le mettre à l'eau... 1389 01:23:06,106 --> 01:23:08,636 Okay, c'est l'heure pour toi pour faire ton truc. 1390 01:23:08,775 --> 01:23:11,055 Les choses se présentent bien ici. 1391 01:23:11,195 --> 01:23:14,725 Je pensais que tu avais dit que c'était le cas réalisé par des mecs émouvants. 1392 01:23:14,865 --> 01:23:18,565 No no no, I said "des mecs de Séoul", brah. 1393 01:23:18,702 --> 01:23:21,322 Ouais. C'est un bombardier piraté, mec. 1394 01:23:21,455 --> 01:23:23,735 Il y a une abeille dessus, mec. 1395 01:23:23,874 --> 01:23:25,364 Tu sais? 1396 01:23:25,501 --> 01:23:28,041 Nine skegs. 1397 01:23:28,170 --> 01:23:32,250 Écoute, frérot, fais-moi une faveur... monte sur ce foutu truc and ride it, all right? 1398 01:23:32,382 --> 01:23:34,712 We're one wave away from a payday 1399 01:23:34,843 --> 01:23:36,963 et on fait le check-light, d'accord ? 1400 01:23:37,095 --> 01:23:39,455 We need some checks entrer. 1401 01:23:39,598 --> 01:23:41,808 - ( speaks Korean ) - Ouais ? 1402 01:23:41,934 --> 01:23:44,434 Faire la fête. Get stoned! 1403 01:23:44,561 --> 01:23:45,771 Respect. 1404 01:23:45,896 --> 01:23:48,256 Ha! Respect. 1405 01:23:48,398 --> 01:23:49,508 Ouais. 1406 01:23:49,650 --> 01:23:50,610 Ha ha ! 1407 01:23:50,734 --> 01:23:53,154 Yeah, respect. Re-- respect. 1408 01:23:53,278 --> 01:23:55,858 Okay, ladies, he doesn't go in for that. 1409 01:23:55,989 --> 01:23:57,479 Je suis cool, je suis cool, je suis cool. 1410 01:23:59,826 --> 01:24:01,106 D'accord. 1411 01:24:01,245 --> 01:24:03,445 D'accord. Ahh. 1412 01:24:03,580 --> 01:24:05,200 (tous applaudissent) 1413 01:24:34,027 --> 01:24:35,477 (bourdonnement) 1414 01:24:38,323 --> 01:24:41,743 Mec, dehors ! 1415 01:24:42,911 --> 01:24:44,991 Dehors! 1416 01:24:49,084 --> 01:24:51,694 (parlant coréen) 1417 01:24:57,593 --> 01:24:59,083 Que s'est-il passé ? 1418 01:24:59,219 --> 01:25:02,339 Addington est censé être bon. Addington est nul. 1419 01:25:02,472 --> 01:25:04,342 M. Addington est un grand bavardage. 1420 01:25:04,474 --> 01:25:07,514 Regardez mon homme ici... 1421 01:25:09,479 --> 01:25:11,769 Il est sorti et il l'a cassé. 1422 01:25:11,898 --> 01:25:13,728 C'est cassé ! C'est notre seul conseil d'administration. 1423 01:25:13,859 --> 01:25:17,349 Comment allais-tu vendre les planches si tu n'en as qu'un ? 1424 01:25:24,911 --> 01:25:26,401 (la chèvre bêle)